「~してもいいですか。」「~됩니까?」「~돼요?」「~됩니까?」は硬い表現で公式的な場所やニュースとかで使われます。実際韓国人は日常会話ではあまり使わないです。その代わり「~돼요?」を使います。
イ ペン サヨンヘド ドェヨ?
訳)このペン使ってもいいですか。
では、例文を通してもっと韓国人っぽい表現を身につけましょう。
1. 여기 앉아도 돼요?
ヨギ アンジャド ドェヨ?
訳)ここ座ってもいいですか。
2. 이 길 지나가도 돼요?
イ ギㇽ ジャナガド ドェヨ?
この道通ってもいいですか。
単語:길/道
3. 담배 펴도 돼요?
ダムベ ピョド ドェヨ?
訳)タバコ吸ってもいいですか。
単語:담배/タバコ
4. 술 마셔도 돼요?
スㇽ マショド ドェヨ?
訳)お酒飲んでもいいですか。
単語:술/お酒
5. 내일 놀러가도 돼요?
ネイㇽ ノㇽロガド ドェヨ?
訳)明日遊びに行ってもいいですか。
単語:내일/明日
6. 먼저 가도 돼요?
モンジョ ガヂ ドェヨ?
訳)先帰ってもいいですか。
単語:먼저/先
7. 운전 해봐도 돼요?
ウンジョン ヘド ドェヨ?
訳)運転してもいいですか。
単語:운전/運転
8. 옷 사도 돼요?
オッ サド ドェヨ?
訳)服買ってもいいですか。
単語:옷/服
9. 여기에서 기다려도 돼요?
ヨギエソ ギダリョド ドェヨ?
訳)ここで待ってもいいですか。
10. 음악을 켜도 돼요?
ウマグㇽ キョド ドェヨ?
訳)音楽をつけてもいいですか。
単語:음악/音楽
11. 내일 파티 정장 안입어도 돼요?
ネイㇽ パティ ジョンジャン アンイボド ドェヨ?
訳)明日のパーティー、スーツ着なくてもいいですか。
単語:파티/パーティー정장/スーツ
12. 여행 같이 가도 돼요?
ヨヘン ガチ ガド ドェヨ?
訳)旅行、一緒に行ってもいいですか。
単語:여행/旅行 같이/一緒に
13. 누워도 돼요?
ヌウォド ドェヨ?
訳)横になってもいいですか。
14. 화장실 사용해도 돼요?
ホァジャンシㇽ サヨンヘド ドェヨ?
訳)トイレ使ってもいいですか。
単語:화장실/トイレ
15. 옆에 앉아도 돼요?
ヨペ アンジャド ドェヨ?
訳)隣に座ってもいいですか。
単語:옆/隣
「~돼?」は、同い年か年下の人に聞くとき使います。ただし、初対面では同い年か、年下でも「~돼요?」を使います。
16. 나도 가도 돼?
ナド ガド ドェ?
訳)私も行っていい。
17. 토스트 먹어도 돼?
トスト モゴド ドェ?
訳)トースト食べてもいい。
単語:토스트/トースト
18. 향수 써봐도 돼?
ヒャンス ツソボァド ドェ?
訳)香水使ってみてもいい。
単語:향수/香水
19. 소금 좀더 넣어도 돼?
ソグム ジョムド ノオド ドェ?
訳)塩、もう少し入れてもいい。
単語:소금/塩
20. 높이를 조금 낮춰도 돼?
ノピルㇽ ジョグム ナッチュォド ドェ?
訳)高さを少し低めてもいい。
単語:높이や/高さ
21. 이 책 봐도 돼?
イ チェッ ボァド ドェ?
訳)この本見てもいい。
単語:책/本
22. 기대도 돼?
ギデド ドェ?
訳)凭れてもいい。
23. 이거 나 가져도 돼?
イゴ ナ ガジョド ドェ?
訳)これ私もらってもいい。
24. 손 잡아도 돼?
ソン ジャバド ドェ?
訳)手つないでもいい。
単語:손/手
25. 가위로 잘라도 돼?
ガウィロ ジャㇽラド ドェ?
訳)鋏で切ってもいい。
単語:가위/鋏
26. 이 일 부탁해도 돼?
イ イㇽ ブタケド ドェ?
訳)この仕事頼んでもいい。
単語:일/事
27. 신발 신어봐도 돼?
シンバㇽ シノボァド ドェ?
訳)靴は行ってみてもいい。
単語:신발/靴
28. 방에 들어가봐도 돼?
バンエ ドゥロガボァド ドェ?
訳)部屋に入ってみてもいい。
単語:방/部屋
29. 목걸이 해봐도 돼?
モゴリ ヘボァド ドェ?
訳)ネックレスつけてみてもいい。
単語:목걸이/ネックレス
30. 이름 물어봐도 돼?
イルム ムロボァド ドェ?
訳)名前聞いてもいい。
単語:이름/名前
「~돼요?⤴」は「~돼요.」最後を挙げなければ普通分になります。
31. 마셔도 돼요.
マショド ドェ。
訳)飲んでもいいです。
32. 자고 가도 돼요.
ジャゴ ガド ドェ。
訳)泊まっていってもいいです。
33. 만져봐도 돼요.
マンジョボァド ドェ。
訳)触ってみてもいいです。
34. 타 봐도 돼요.
タ ボァド ドェ。
訳)乗ってみてもいいです。
35. 먼저 퇴근해도 돼요.
モンジョ トェグンヘド ドェ。
訳)先、退勤してもいいです。
36. 얘기해도 돼.
イェギヘド ドェ。
訳)話してもいい。
37. 여기에 차 세워도 돼.
ヨギエ チャ セウォド ドェ。
訳)ここに車を停めてもいい。
単語:차/車
38. 아프면 조퇴해도 돼.
アプミョン ジョトェヘド ドェ。
訳)痛いと早退してもいい。
単語:조퇴/早退
39. 싫으면 하지 안아도 돼.
シルミョン ハジ アナド ドェ。
訳)いやならしなくてもいい。
40. 테블릿 써도 돼.
テブㇽリッ ツソド ドェ。
訳)タブレット使ってもいい。
単語:테블릿/タブレット