韓国旅行で道に迷ったら。道を尋ねるときに必須のフレーズ。
실례지만 길좀 물어 봐도 될까요?
シルレジマン ギㇽジョム ムロボァド ドェルッカヨ？
失礼ですが、ちょっと道を尋ねてもいいですか。
아,네.
ア ネ
あ、はい。
이 근처에 은행이 있나요?
イ グンチョエ ウネンイ イッナヨ？
この辺に銀行がありますか。
근처/近所、当たり、～らへん 은행/銀行
아 은행이라면 이 길로 곧바로 가셔서 교차로에서 오른쪽으로 가면 오른편에 있어요.
ア ウンヘンイラミョン イ ギルロ ゴッバロ ガショソ ギョチャロエソ オルンツチョグロ ガミョン オルンピョネ イッソヨ
あ、銀行ならこの道をまっすぐ行って、交差点で右のほうに行くと、右側にあります。
곧바로/まっすぐ 교차로/交差点 오른편/右側
그리고, 근처에 책방이나 약국도 있나요?
グリゴ グンチョエ チェッバンイナ ヤッグッド イッナヨ？
そして、近くに本屋さんや薬局もありますか。
책방/本屋さん 약국/薬局
약국은 은행 맞은편에 있어요.
ヤッググン ウンヘン マジュンピョネ イッソヨ
그런데 책방은 근처에는 없어요. 이곳에서 가장 가까운 책방이라면 명동역 3번 출구 옆에 있어요.
グロンデ チェッバンウン グンチョエヌン オッソヨ イゴセソ ガジャン ガツカウン チェッバンイラミョン ミョンドンヨッ サムボン チュㇽグ ヨペ イッソヨ
薬局は銀行の向こう側にあります。ところが本屋さんは近くにはありません。ここから一番近いところだとミョンドン駅の三番出口のすぐ横にあります。
약국/薬局 맞은편/向こう側 가장/一番 역/駅 출구/出口
저도 은행쪽으로 가니까 괜찮으면 은행 까지 안내해 드릴께요.
ジョド ウネンチョグロ ガニツカ ゴェンチャヌミョン ウンヘンッカジ アンネヘ ドッゥリㇽツケヨ
私も銀行のほうに行くので、よかったら銀行まで案内します。
안내/案内
네, 고맙습니다.
ネ ゴマスムニダ
はい、ありがとうございます。
가시죠. 그런데 한국은 여행으로 온거에요？
ガシジョ グロンデ ハンググン ヨヘンウロ オンゴエヨ？
行きましょう。ところが韓国は旅行できているんですか。
여행/旅行
네. 3박4일 일정으로 왔어요. 한국에는 모레가지 있어요.
ネ サムバッサイル イルジョンウロ ワッソヨ ハングゲヌン モレツカジ イッソヨ
はい。三泊四日の日程で来ました。韓国には明後日までいます。
그런데 혼자 왔나봐요?
グロンデ ホンジャ ワッソヨ？
どころで一人で来たんですか。
네. 이번 여행은 혼자 왔어요. 혹시 관광 명소를 아세요?
ネ イボン ヨヘンウン ホンジャ ワッソヨ ホッシ ゴァンゴァンミョンソルル アセヨ？
はい。今回の旅行は一人で来ました。もしかして観光名所を知っていますか。
관광 명소/観光名所
이곳 에서라면 경북궁과, 남대문, 동대문, 창덕궁, 인사동, 롯데월드 정도겠네요.
イゴ セソラミョン キョンボックン、ナムデモン、ドンデムン、チャンドッグン、インサドン、ロッデウォルド ジョンドゲッネヨ
ここからだと景福宮、南大門、東大門、チャンドッグン、インサドン、ロッデワールドぐらいですね。
그렇군요.
グロクンヨ。
そうですね。
제가 내일 쉬는 날인데、괜찮으시면 안내 해드릴까요?
ジェガ ネイㇽ スィヌン ナリンデ、ゴェンチャヌシミョン アンネヘドゥリㇽツカヨ？
私は明日休みなので、よかったら案内しましょうか。
쉬는 날/休み
정말요？고맙습니다. 라인 하세요？
ジョンマルヨ？ゴマッスムニダ ライン ハセヨ？
本当ですか。ありがとうございます。ラインやってますか。
네. 라인으로 연락하면 되겠네요. 아, 여기가 은행에요. 이따가 일 끝나고 라인으로 연락할께요.
ネ ラインウロ ヨンラカミョン ドェゲッネヨ ア ヨギガ ウンヘンイエヨ イツタガ イル クッナゴ ラインウロ ヨンラッハッケヨ
はい。ラインで連絡すればいいんですね。あ、ここが銀行です。あとで仕事終わってから連絡しますね。
연락/連絡 여기가/ここが 은행/銀行
네. 그럼 연락 기다릴께요.
ネ グロム ヨンラッ ギダリッケヨ。
はい。では、連絡待ちます。
私の周りには、韓国に旅行できている日本人の方と出会って付き合うことになって、お互いしょっちゅう行ったり来たりしながら、遠距離恋愛をしている方がいます。３月結婚することになったって知らせてきたんですが。うらやましいですね。皆さんもワクワクする出会いがあるかもしれませんね。韓国語が話せたらソウルだけじゃなくて地方のほうも旅行できるしいいと思います。頑張ってください。
