スポンサーリンク

NHK는 1973년 부터 5년에 1번、 일본인의 사고방식을 조사하고 있습니다.
NHKヌン チョングベッチㇽシッサムニョン ブト オニョンエ ハンボン、 イㇽボンインウィ サゴバンシグㇽ ジョサハゴ イッスムニダ。
訳)NHKは1973年から5年に1度、日本人の考え方を調べています。
単語:부터/から 사고방식/考え方

작년 여름, 16살 이상의 2751명에 만나서,
결혼에 대해서 사고방식을 물었습니다.
ジャッニョン ヨルム、オㇽヨソッサㇽ イサンウィ イチョンチㇽベッオシッイㇽミョンエ マンナソ、ギョㇽホネ デヘソ サゴバンシグㇽ ムロッスムニダ。
訳)去年の夏、16歳以上の2751人に会って、結婚などについてお考え方を聞きました。
単語:작년/去年 여름/夏 이상/以上 결혼/結婚 사고방식/考え方

그 결과, 「결혼 안해도 돼」라고 대답한 사람은 68% 이었습니다.
グ ギョㇽゴァ、「ギョㇽホン アンヘド ドェ」ラゴ デダパン サラムン ユッシッパㇽポセントゥ イオッスムニダ。
訳)その結果、「結婚しなくてもいい」と答えた人は68%でした。
単語:결과/結果

30살 부터 39살의 사람 에서는 88% 있었습니다.
サンシッサㇽ ブト サッシッグサルィ サラム エソヌン パㇽシッパㇽポセントゥ イッソッスムニダ。
訳)30歳から39歳の人では88%いました。

이렇게 대답한 사람은, 같은 질문을 시작한 1993년 부터 계속 늘어나고 있습니다.
イロケ デダパン サラムン、ガトゥン ジㇽムヌㇽ シジャカン チョングベッグシッサムニョン ブト ゲソッ ヌロナゴ イッスムニダ。
訳)このように答えた人は、同じ質問を始めた1993年からずっと増え続けています。
単語:이렇게こ/のように 질문/質問

「사람은 결혼하는 것이 보통 이라고 생각한다」라고 대답한 사람은 27% 이었습니다.
「サラムン ギョㇽホンハヌン ゴシ ボトンイラゴ センガカンダ」ラゴ デダパン サラムン イシッチㇽポセントゥ イオッスムニダ。
訳)「人は結婚するのが普通だと思う」と答えた人は27%でした。
単語:보통/普通

아이에 대해서 물어보니, 「결혼 했어도, 아이는 없어도 된다」라고 대답한 사람은 60% 이었습니다.
アイエ デヘソ モロボニ、「ギョㇽホン ヘッソド、アイヌン オッソド ドェンダ」ラゴ デダパン サラムン ユッシッポセントゥ イオッスムニダ。
訳)子供について聞くと、「結婚していても、子供はいなくてもいい」と答えた人は60%でした。
単語:아이/子供 대답/答え

결혼 하지 않아도 좋다고 대답한 사람이 많아진 이유에 대해서는 「자신의 사는 방식을 자유롭게
ギョㇽホン ハジ アナド ジョタゴ デダパン サラミ マナジン イユエ デヘソヌン「ジャシヌィ サヌン バンシグㇽ ジャユロッゲ
訳)結婚しなくてもいいと答えた人が多くなった理由について「自分の生き方を自由に
単語:이유/理由 자신/自分 사는 방식/生き方

선택해도 된다고 생각하는 사람이 늘어난 것이라고 생각한다」라고 말하는 대학의 선생님도 있습니다.
ソンテケド ドェンダゴ センガカヌン サラミ ヌロナン ゴシラゴ センガカンダ」ラゴ マㇽハヌン デハグィ ソンセンニムド イッスムニダ。
訳)選んでいいと考える人が増えているのだと思います」と話す大学の先生もいます。
単語:선생님/先生

出所:NHK NEWS

최근、 한국인도 결혼하지 않아도 된다고 하는 사람이 늘어나고 있습니다.
チョェグン ハングギンド ギョㇽホンハジ アナド ドェンダゴ ハヌン サラミ ヌロナゴ イッスムニダ。
訳)最近、韓国人も結婚しなくてもいいという人が増えています。
単語:최근/最近

주위의 결혼하지 않은 친구나, 선배들에게 그 이유를 물으니
ジュゥイウィ ギョㇽホンハジ アヌン チングナ、ソンベドゥレゲ グ イユルㇽ ムルニ
訳)周りの結婚してない友達や、先輩たちにその理由を聞くと
単語:주위/周り 선배/先輩 이유/理由

「경제적으로 고통스럽다, 아이에게 고생시키고 싶지 않다, 사랑하는 상대를 고생시키고 싶지 않다.
ギョンジェジョグロ ゴトンスロッタ、アイエゲ ゴセンシキゴ シッジ アンタ、サランハヌン サンデルㇽ ゴセンシキゴ シッジ アンタ。
訳)「経済的に苦しい、子供に苦労させたくない、愛している相手を苦労させたくない。
単語:경제적/経済的 아이/子供 상대/相手

얽매이고 싶지 않다. 등의 이유 였습니다.」술자리에서 들은 이야기 입니다만, 왠지 슬퍼지네요.
オㇽメイゴ シッジ アンタ。ドゥンウィ イユ ヨッスムニダ」スㇽジャリエソ ドゥルン イヤギ イムニダマン、オェンジ スㇽポジネヨ。
訳)縛られたくない。などの理由でした。」飲み会で聞いた話なんですが、なんか悲しくなりますね。
単語:등/など 이유/理由 술자리/飲み会 왠지/なんか

スポンサーリンク
おすすめの記事