오비히로시 등이 있는 홋카이도의 토카치 지방은, 감자가 유명 합니다.
オビヒロシ ドゥンイ イッヌン ホッカイドウィ トカチ ジバンウン、ガムジャガ ユミョン ハムニダ。
訳）帯広市などがある北海度の十勝地方は、ジャガイモが有名です。
単語：지방/地方 감자/ジャガイモ
여기에서는, 보라색이나 핑크등의 색을 한 감자도 만들고 있습니다.
ヨギエソヌン、ボラセギナ ピンクウィ セグㇽ ハン ガムジャド マンドゥㇽゴ イッスムニダ。
訳）ここでは、紫やピンクなどの色をしたジャガイモも作っています。
単語：보라색/紫 핑크/ピンク
이 예쁜 색의 감자는 레스토랑등에서 자주 사용됩니다.
イ イェツプン セグィ ガムジャヌン レストランエソ ジャジュ サヨンハムニダ。
訳）このきれいな色のジャガイモはレストランなどでよく使われています。
오비히로시의 코우가시즈카씨는 가정에서도 좀더 요리에 사용하길 바래서, 꽃 같은 형태의 요리를 만들었습니다.
オビヒロシウィ コウガスズカツシヌン ガジョンエソド ジョムド ヨリエ サヨンハギㇽ バレヨ、ツコッ ガトゥン ヒョンテウィ ヨリルㇽ マンドゥロッスムニダ。
訳）帯広市の甲賀静香さんは家庭でももっと料理に使ってほしいと考えて、花のような形の料理を作りました。
単語：가정/家庭 요리/料理 꽃/花 형태/形
요리의 이름은 「토가치 포테이토 꽃」입니다. 쪄서 으깬 감자를 꽃잎의 형태로 한 장씩 짜서 만듭니다.
ヨリウィ イルムン「トカチ ポテイト ツコッ」イムニダ。ツチョソ ウツケン ガムジャルㇽ ツコッニプィ ヒョンテロ ハン ジャンツシッ ツチャソ マンドゥムニダ。
訳）料理の名前は「十勝ポテトフラワー」です。蒸して潰したジャガイモを花びらの形に１枚ずつ絞って作ります。
単語：요리/料理 이름/名前 꽃잎/花びら
몇 번 씩이나 만드는 방법을 바꿔서, 예쁜 꽃잎 모양이 될 때까지 1년 이상 걸렸습니다.
ミョッ ボン ツシッイナ マンドゥヌン バンボブㇽ バツクォソ、イェツプン ツコッニッ モヤンイ ドェㇽ ツテツカジ イㇽニョン イサン ゴㇽリョッスムニダ。
訳）何回も作り方を変えて、きれいな花の形ができるまでに１年以上かかりました。
単語：몇 번 씩이나/何回も 만드는 방법/作り方 이상/以上
코우가씨는 도쿄의 요리 교실 등에서 만드는 방법을 소개하고 싶다고 생각하고 있습니다.
コウガツシヌン ドキョウィ ヨリ ギョシㇽ ドゥンエソ マンドゥヌン バンボブㇽ ソゲハゴ シッダゴ センガカゴ イッスムニダ。
訳）甲賀さんは東京の料理教室などで作り方を紹介したいと考えています。
単語：교실/教室 등/など 소개/紹介
보라색이나 핑크의 감자를 만들고 있는 사람도「이 색이 감자의 자연 그대로의 색이라는 걸 알면,
ボラセギナ ピンクウィ ガムジャルㇽ マンドゥㇽゴ イッヌン サラムド「イ セグィ ガムジャウィ ジャヨン グデロウィ セギラヌンゴㇽ アㇽミョン、
訳）紫やピンクのジャガイモを作っている人も「この色がジャガイモの自然のままの色だと知ったら、
単語：자연 그대로/自然のまま
놀랄꺼라고 생각해요. 많은 사람들이 토가치 지방의 감자에 흥미를 가져주면 좋겠습니다」라고 말했습니다.
ノㇽラㇽツコラゴ センガケヨ。マヌン サラムドゥリ ジバンウィ ガムジャエ フンミルㇽ ガジョジュミョン ジョケッスムニダ」ラゴ マㇽヘッスムニダ。
訳）驚くと思います。たくさんの人が十勝地方のジャガイモに興味を持ってくれたらうれしいです」と話しました。
単語：흥미/興味
出所：ＮＨＫ ＮＥＷＳ
저는 한 번도 홋카이도에 가 본적이 없는데요、 홋카이도는 요리와 해산물이 맛있고, 겨울에는 눈이 많이 쌓여서
ジョヌン ハン ボンド ホッカイドえ ガ ボンジョギ オッヌンデヨ。ホッカイドヌン ヨリワ ヘサンムリ マシッコ、ギョウレヌン ヌニ マニ ツサヨソ
訳）私は一回も北海度に行ったことがありませんが、北海度は料理と海産物が美味しくて、冬には雪がたくさん積もって
単語：요리/料理 해산물/海産物
경치가 예쁘다고 들었습니다. 저는 해산물을 좋아하는데 홋카이도에 가보고 싶네요.
ギョンチガ イェプダゴ ドゥロッスムニダ。ジョヌン ヘサンムルㇽ ジョアハヌンデ ホッカイドエ ガボゴ シッネヨ。
訳）景色がきれいと聞きました。私は海産物が好きなので北海度に行ってみたいですな。
単語：경치/景色
그리고, 일본 방송에서 보았는데、홋카이도는 미인이 많기로 유명하다고 들어서, 더욱 흥미롭네요＾＾
グリゴ、イㇽボン バンソンエソ ボアッヌンデ ホッカイドヌン ミイニ マンキロ ユミョンハダゴ ドゥロソ、ドウッ フンミロッネヨ＾＾
訳）そして、日本の番組で見たんですが、北海度は美人が多いことで有名だと聞いて、もっと興味がありますね＾＾
単語：방송/番組 미인/美人 유명/有名
