韓国語で丁寧に、依頼や目上の方にお願い事をする時の文法。「~してください/ 動詞+~아,어 주세요?」の作り方。
動詞を使って主に目上の方に対し、依頼やお願い事をする時、「動詞+~아,어 주세요」という表現を使います。命令ではなく、依頼なので、「~してくれますか?」という相手に伺うようなニュアンスが入ります。
例) 설명해 주세요.
ソルミョンヘ ジュセヨ
訳) 説明してくれますか。
単語)설명하다/説明する
ソルミョンヘ ジュセヨ
訳) 説明してくれますか。
単語)설명하다/説明する
まず基本形の動詞を、「ヘヨ体」にします。「ヘヨ体」したら「ヨ」を取り、代わりに「주세요」をくっつけます。例文は、「설명하다」を「ヘヨ体」にした後に、「설명해요」の最後の「ヨ」を取り、「주세요」を持ってくると「설명해 주세요」となりますね。
また、とてもよく似た表現で、「~してください/動詞+~세요」がありますが、こちらは丁寧だけれど命令であり、相手に対して承諾を得るニュアンスはありません。
韓国語で、丁寧に依頼やお願い事をする時の文法、「~してください/ 動詞+~아,어 주세요」を使った例文。
- 천천히 말해 주세요.
チョンチョニ マレ ジュセヨ
訳) ゆっくり話してください。
単語 : 천천히/ゆっくり 말하다/話す・言う
- 한번 더 말해 주세요.
ハンボン ド マレ ジュセヨ
訳) もう一度話してください。
単語 : 한번/一度・一回 더/もう・もっと 말하다/話す・言う
- 일본어를 가르쳐 주세요.
イルボノルル カルチョ ジュセヨ
訳) 日本語を教えてください。
単語 : 일본어/日本語 가르치다/教える
- 여기에 이름을 적어 주세요.
ヨキエ イルムウル チョゴ ジュセヨ
訳) ここに名前を書いてください。
単語 : 여기/ここ 이름/名前 적다/書く・記す
- 사진 찍어 주세요.
サジン ッチゴ ジュセヨ
訳) 写真、撮ってください。
単語 : 사진/写真 찍다/(写真を)撮る
- 여기까지 가 주세요.
ヨギッカジ ガ ジュセヨ
訳) ここまで行ってください。
単語 : 여기/ここ 가다/行く
- 여기서 세워 주세요.
ヨギソ セウォ ジュセヨ
訳) ここで止めてください。
単語 : 여기/ここ 세우다/(車を)止める
- 한국어 공부를 도와주세요.
ハングゴ ゴンブルル ドワジュセヨ
訳) 韓国語の勉強を手伝ってください。 - 単語 : 한국어/韓国語 공부/勉強 돕다/手伝う・助ける
- 제 인스타그램을 찾아 주세요.
ジェ インスタグレムウル チャジャ ジュセヨ
訳) 私のインスタグラムを探してください。
単語 : 인스타그램/インスタグラム(Instagram) 찾다/探す・捜す
- 언제든지 문의해 주세요.
オンジェドゥンジ ムニヘ ジュセヨ
訳) いつでもお問い合わせください。
単語 : 언제든지/いつでも 문의하다/問い合わせる
- 먼저 가서 기다려 주세요.
モンジョ ガソ キダリョ ジュセヨ
訳) 先に行ってお待ちください。
単語 : 먼저/先 가다/行く 기다리다/待つ
- 마음에 드는 색을 골라 주세요.
マウメ トゥヌン セグル コルラ ジュセヨ
訳) 気に入った色を選んでください。
単語 : 마음에 들다/気に入る 색/色 고르다/選ぶ
- 다시 한번 확인해 주세요.
ダシ ハンボン ファギネ ジュセヨ
訳) もう一度確認してください。
単語 : 다시 한번/もう一度 확인하다/確認する
- 미리 연락처를 알려 주세요.
ミリ ヨンラクチョルル アルリョ ジュセヨ
訳) あらかじめ連絡先を教えてください。
単語 : 미리/前もって・あらかじめ 연락처/連絡先 알리다/知らせる(教える)
- 많이 사랑해 주세요.
マニ サランヘ ジュセヨ
訳) たくさん愛してください。
単語 : 많이/たくさん 사랑하다/愛する・恋する