皮膚科に行くお多分このような会話をするでしょう。
어서오세요. 초진 이신가요?
オソオセヨ。チョジン イシンガヨ？
訳）いらっしゃいませ。初診ですか。
単語：초진/初診
아니요. 전에、온적이 있습니다.
アニヨ。ジョネ オンジョギ イッスムニダ。
訳）いいえ。以前、来たことがあります。
単語：전에/以前
그러시면, 성함과 생년월일을 알려주세요.
グロシミョン、ソンハムゴァ センニョンウォリルㇽ アㇽリョジュセヨ。
訳）でしたら、お名前と生年月日を教えてください。
単語：그러시면で/したら 성함/お名前 생년월일/生年月日
이름은 마코, 83년3월10일 입니다.
イルムン マコ、パㇽシッサムニョンサムウォㇽシビㇽ イムニダ。
訳）名前は真子、８３年３月１０日です。
접수 되었습니다. 앉아서 잠시 기다려 주세요.
ジョッスドェオッスムニダ。アンジャソ ジャムシ ギダリョ ジュセヨ。
訳）受付されました。座って少々お待ちくださいせ。
単語：접수/受付
네.
ネ。
訳）はい。
마코씨 3번 진료실로 들어오세요.
マコツシ サムボン ジンリョシㇽロ ドゥロオセヨ。
訳）真子さん三番の診療室にお入りください。
単語：진료실/診療室
네.
ネ。
訳）はい。
어디가 아프신가요?
オディガ アプシンガヨ？
訳）どうなさいましたか。
몸이 가렵고, 군데군데 두드러기가 생겼습니다. 긁으면 더 심해져요.
モミ ガリョッゴ、グンデグンデ ドゥドゥロギガ センギョッスムニダ。グㇽグミョン ド シムヘジョヨ。
訳）体がかゆくて、どころどころ蕁麻疹ができました。掻くともっとひどくなります。
単語：군데군데/どころどころ 두드러기/蕁麻疹
두드러기 생긴 곳을 보여 주세요.
ドゥドゥロギ センギン ゴスㇽ ボヨ ジュセヨ。
訳）蕁麻疹ができたところを見せてください。
네.
ネ。
訳）はい。
최근에 설사를 하거나 배가 아픈적이 있어요?
チョェグンエ ソㇽサルㇽ ハゴナ ベガ アプジョギ イッソヨ？
訳）最近下痢をしたりお腹が痛くなったことがありますか。
単語：최근/最近 설사/下痢 배/お腹
없어요.
オッソヨ。
訳）ないです。
그럼, 열이 난 적은 있습니까?
グロム、ヨリ ナン ジョグン イッスムニカ？
訳）では、熱がでたことはありますか。
単語：열/熱
없어요.
オッソヨ。
訳）ないです。
두드러기가 생긴지는 얼마나 됐습니까?
ドゥドゥロギガ センギンジヌン オㇽマナ ドェッスムニカ？
訳）蕁麻疹ができてどれぐらいですか。
2달 정도 됐어요. 처음에는 약간 가렵기만 해서、곧 낫겠지라고 생각했어요.
ドゥダㇽ ジョンド ドェッソヨ。チョウメヌン ヤッガン ガリョッギマン ヘソ ゴッ ナッゲッジラゴ センガケッソヨ。
訳）二か月ぐらいになりました。初めは少しかゆいだけだったので、すぐ直ると思いました。
単語：곧/すぐ
2달간 지속 됐다고 하면, 만성 두드러기 이네요.
ドゥダㇽガン ジソッ ドェッダゴ ハミョン、マンソン ドゥドゥロギ イネヨ。
訳）二か月間続いたとしたら、慢性の蕁麻疹ですね。
単語：2달간/二か月間 만성/慢性
몸속에 독소가 쌓여서 간기능도 떨어져 있을 가능성이 있어요.
モムソゲ ドッソガ ツサヨソ ガンギヌンド ツトロジョ イッスㇽ ガヌンソンイ イッソヨ。
訳）体の中に毒素がたまっていて肝臓の機能も落ちている可能性があります。
単語：독소/毒素 간/肝臓 기능/機能 가능성/可能性
2주간 약물 치료를 해보고, 경과를 지켜 봅시다.
イジュガン ヤッムㇽ チリョルㇽ ヘボゴ、ギョンゴァルㇽ ジキョ ボッシダ。
訳）二週間薬物治療を受けて、経過を見ましょう。
単語：약물/薬物 치료/治療 경과/経過
네.
ネ。
訳）はい。
당분간은 금주 하시고, 가벼운 운동을 해주기 바랍니다.
ダンブンガヌン グムジュ ハイｓゴ、ガビョウン ウンドンウㇽ ヘジュギ バラムニダ。
訳）当分間は禁酒して、軽い運動をしてください。
単語：당분간/当分間 금주/禁酒 가벼운/軽い 운동/運動
그럼, 2주분 약을 처방해 드리겠습니다. 처방전 받아서 가세요.
グロム、イジュブン ヤグㇽ チョバンヘ ドゥリゲッスムニダ。チョバンジョヌㇽ バダソ ガセヨ。
訳）では、二週間分の薬を処方します。処方箋をもらって帰ってください。
単語：약/薬 처방/処方 처방전/処方箋
네. 감사합니다.
ネ。ガムサハムニダ。
訳）はい。ありがとうございます。
처방전 입니다. 5000원 입니다.
チョバンジョン イムニダ。オチョヌォン イムニダ。
訳）処方箋です。五千ウォンです。
⁂ 한국의 진찰료는 일본 보다 훨씬 쌉니다. 건강보험료도 일본의 반값 정도 이니까, 한국에서 유학중 이거나 길게 채류하고 있는 분은,
ハンググィ ジンチャㇽリョヌン イㇽボン ボダ フォㇽツシン ツサムニダ。ゴンガンボホムリョド イㇽボヌィ バンガッ ジョンド イニツカ、ハングゲソ ユハッジュン イゴナ ギㇽゲ チェリュハゴ イッヌン ブヌン、
訳）韓国の診察料は日本よりすごく安いです。健康保険料も日本の半額ぐらいなので、韓国で留学している方や長く滞在している方は、
컨디션이 나빠지면 참지 말고, 병원에 가길 바래요.
コンディショニ ナツパジミョン チャムジ マㇽゴ、ビョンウォネ ガギㇽ バレヨ。
訳）具合が悪くなったら我慢せずに、病院に行ってほしいです。
皮膚科関連語
털
トㇽ
訳）毛
모낭
モナン
訳）毛嚢
피지선
ピジソン
訳）皮脂腺
땀샘
ツタムセム
訳）汗腺
발진
バㇽジン
発疹
여드름
ヨドゥロム
訳）ニキビ
주근깨
ジュグンツケ
そばかす
염증
ヨムジュン
訳）炎症
