歯科に行ったら多分このような会話をするでしょう。
어서오세요. 초진 이신가요?
オソオセヨ。チョジン イシンガヨ？
訳）いらっしゃいませ。初診ですか。
単語：초진/初診
네.
ネ。
訳）はい。
그러시면, 이곳에 개인 정보를 기입해 주세요.
グロシミョン、イゴセ ゲイン ジョンボルㇽ ギイペ ジュセヨ。
訳）でしたら、ここに個人情報を記入してください。
単語：개인 정보/個人情報 기입/記入
네. 이거면 되나요?
ネ。イゴミョン ドェナヨ？
訳）これでいいすか。
네.접수 되었습니다. 앉아서 잠시 기다려 주세요.
ネ。ジョッスドェオッスムニダ。アンジャソ ジャムシ ギダリョ ジュセヨ。
訳）はい。受付されました。座って少々お待ちくださいせ。
単語：접수/受付
네.
ネ。
訳）はい。
마코씨 2번 진료실로 들어오세요.
マコツシ イボン ジンリョシㇽロ ドゥロオセヨ。
訳）真子さん二番の診療室にお入りください。
単語：진료실/診療室
네.
ネ。
訳）はい。
어디가 아프시죠?
オディガ アプシジョ？
訳）どうなさいましたか。
어저께 부터 잇몸이 붓고 아파서요.
オジョツケ ブト イッモミ ブッゴ アパソヨ。
訳）一昨日から歯茎が腫れて痛いです。
単語：잇몸/歯茎
입을 벌려 주세요.
イブㇽ ボㇽリョ ジュセヨ。
訳）口を開けてください。
単語：입/口
네.
ネ。
訳）はい。
충치가 생겼네요. 하지만, 통증의 원인이 충치 때문인지, 다른 원인이 있는지 엑스레이를 찍어 봅시다.
チュンチガ センギョッネヨ。ハジマン、トンズンウィ ウォンイニ チュンチ ツテムニンジ、ダルン ウォンニニ イッヌンジ エッスレイルㇽ ツチゴ ボッシダ。
訳）虫歯ができました。でも痛みの原因が虫歯のせいか、他の原因があるかレントゲンを撮ってみましょう。
単語：원인/原因 엑스레이/レントゲン
네.
ネ。
訳）はい。
엑스레이 결과, 잇몸이 붓고 아픈 이유는 잇몸 속에 사랑니가 생겼기 때문 입니다.
エッスレイ ギョㇽゴァ、イッモミ ブッゴ アプン イユヌン イッモム ソゲ サランニガ センギョッギ ツテムン イムニダ。
訳）レントゲンの結果、歯茎が腫れていたい理由は歯茎の中に親知らずができていたからです。
単語：엑스레이/レントゲン 결과/結果 이유/理由 사랑니/親知らず
사랑니를 빼야 합니다.
サランニルㇽ ツペヤ ハムイダ。
訳）親知らずを抜けないといけません。
그럼, 오늘 바로 뺄 수 있나요?
グロム、オヌㇽ バロ ツペㇽ ス イッナヨ？
訳）では、今日すぐに抜けられますか。
오늘은 안되요. 약을 3일간 복용한 후에 잇몸의 붓기가 가라앉으면, 뺄 수 있습니다.
オヌルン アンドェヨ、ヤグㇽ サミㇽガン ボッヨンハン フエ イッモムィ ブッギガ ガラアンジュミョン、ツペㇽ ス イッスムニダ。
訳）今日はできません。薬を三日間服用した後歯茎の腫れが落ち着いたら、抜けられます。
単語：복용/服用
충치는 오늘 바로 치료가 가능합니다.
チュンチヌン オヌㇽ バロ チリョガ ガヌンハムニツカ？
訳）虫歯は今日すぐ治療できますか。
単語：충치/虫歯 치료/治療
그럼, 오늘은 충치 치료만 해 주세요.
グロム、オヌルン チュンチ チリョマン ヘ ジュセヨ。
訳）では、今日は虫歯の治療だけやってください。
네. 치료를 시작 하겠습니다. 참을 수 없으면, 손을 올려 주세요.
ネ。チリョルㇽ シジャッ ハゲッスムニダ。チャムㇽ ス オッスミョン、ソヌㇽ オㇽリョ ジュセヨ。
訳）はい。治療を始めます。どうしても我慢できないときは、手を挙げてください。
単語：손/手
豆知識：韓国では「통증이나 불편한 점이 있으면, 손을 올려 주세요.」と言います。直訳すると「痛みや不便なところがあったら、手を挙げてください。」です。
네.
ネ。
訳）はい。
충치 치료는 끝났습니다. 충치를 갈아낸 부분에 은니를 씌웠기 때문에, 당분간은 이에 달라 붙는 음식은 피해 주세요.
チュンチ チリョヌン ツクッナッスムニダ。チュンチルㇽ ガラネン ブブネ ウンニルㇽ ツシウォッギ ツテムネ ダンブンガヌン イエ ダㇽラ ブッヌン ウムシグン ピヘ ジュセヨ。
訳）虫歯の治療は終わりました。虫歯を削った部分に銀歯をかぶせたので、しばらくは歯にくっつくものは避けてください。
単語：부분/部分 은니/銀歯
네.
ネ。
訳）はい。
3일치 약을 처방해 드릴께요. 약을 드시고 잇몸의 붓기가 가라 앉고, 통증이 없어지면 당일 이라도 예약 하고 오세요.
サミㇽチ ヤグㇽ チョバンゲ ドゥリㇽツケヨ。ヤグㇽ ドゥシゴ イッモムィ ブッギガ ガラ アンコ、トンズンイ オッソジミョン ダンイㇽ イラド イェヤッ ハゴ オセヨ。
訳）三日間の薬を処方します。薬を飲んで歯茎の腫れが落ち着いて、痛みが亡くなったら当日でも予約してきてください。
네. 감사합니다.
ネ。ガムサハムニダ。
訳）はい。ありがとうございます。
歯科関連語
신경통
シンギョントン
訳）神経痛
스켈링
スケㇽリン
訳）ホワイトニング
덧니
ドッニ
八重歯
앞니
アッニ
訳）前歯
어금니
オグムニ
訳）奥歯
충치
チュンチ
虫歯
