1.에스컬레이트 에서는, 서두르는 사람을 위해서, 한쪽을 비우고 타는 습관이
エスコㇽレイトゥ エソヌン、ソドゥルヌン サラムㇽ ウィヘソ、ハンツチョッグㇽ ビウゴ タヌン スッグァンイ
日本語翻訳：エスカレーターでは、急いでいる人のために、片方を開けて乗る習慣が
単語：에스컬레이트/エスカレーター 에서는/では 한쪽/片方 습관/習慣
豆知識：韓国でも基本はエスカレーターでは、歩かないのがルールなんですが、急いでいる人のために左側を開けて
乗るのが習慣になっていて、いまだに歩く人が多いです。
2.퍼지고 있습니다. 그러나, 넘어지거나 떨어지거나 하지 않도록, 걷지 않고
ポジゴ イッスンニダ。グロナ、ノモジゴナ ツトロジゴナ ハジ アントロッ、ゴッジ アンコ
日本語翻訳：広まっています。しかし、転んだり落ちたりしないように、歩かないで
3.멈춰서 타는게 안전하고 바른 타는 방법입니다. 때문에, 문교학원대학의 학생들이,
モンチュォソ タヌンゲ アンジョンハゴ バルン タヌン バンボビンニダ。ツテムンネ、
ムンギョハグァンデハグィ ハッセンドゥリ、
日本語翻訳：止まって乗るのが安全で正しい乗り方です。このため、文京学院大学の学生たちが、
単語：안전/安全 타는 방법/乗り方 때문에/このため 학생들/学生たち
4.안전한 타는 방법을 알리기 위해 디자인을 생각했습니다. JR의 메구로역의 빌딩의 에스컬레이터에
アンジョンハン タヌン バンボブㇽ アㇽリギ ウィヘ ディザイヌㇽ センガッヘツスンニダ。JRウィ メグロヨグィ ビㇽディンウィ エスコㇽレイトゥエ
日本語翻訳：安全な乗り方を知ってもらうためにデザインを考えました。JRの目黒駅のビルのエスカレーターに
単語：디자인/デザイン 빌딩/ビル
5.그림을 그려서, 이 디자인이 도움이 되는지 조사하고 있습니다.
グリムㇽ グリョソ、イ ディザインイ ドウンイ ドェヌンジ ゾサハゴ イッスンニダ。
日本語翻訳：絵をかいて、このデザインが役に立つかどうか調べています。
単語：그림/絵
6.사람이 서는 곳에는, 두명이 멈춰서 타게끔, 오른쪽의 왼쪽에 발 모양이 그려져 있습니다.
サランイ ソヌン ゴセヌン、ドゥミョンイ モンチュォソ タゲツクン、オルンツチョグィ ウェンツチョゲ バㇽ モヤンイ
グリョジョ イッスンニダ。
日本語翻訳：人が立つところには、二人が止まって乗るように、右の左に足の形がかいてあります。
単語：오른쪽/右 왼쪽/左 발/足 모양/形
7.다른 곳에는, 걸으면 안된다는 의미의 그림이 그려져 있습니다.
ダルン ゴセヌン、ゴルミョン アンドェンダヌン ウィミウィ グリンイ グリョジョ イッスンニダ。
日本語翻訳：他の所には、歩いてはいけないという意味の絵もかいてあります。
単語：다른 곳/他の所 의미/意味 그림/絵
8.이용한 사람은「안심하고 탈 수 있었습니다만, 좀더 확실히 알수 있는 색으로 하길 바랍니다.
イヨンハン サランウン「アンシンハゴ タㇽ ス イッソスンニダマン、ジョンド ホァッシリ アㇽス イッヌン セグロ ハギㇽ バランニダ。
日本語翻訳：利用した人は「安心して乗ることができましたが、もう少しはっきりわかる色にしてほしいです。
単語：안심/安心 좀더/もう少し 확실히/はっきり 색/色
9.라고 말했습니다. 걷지마」라고 확실히 적는 편이 좋다고 하는 사람도 있었습니다.
ラゴ マㇽヘッスンニダ。ゴッジマ」ラゴ ホァッシㇽヒ ジョッヌン ピョンイ ジョタゴ ハヌン サランド イッソッスンニダ。
日本語翻訳：といっていました。歩くな」とはっきり書いたほうがいいという人もいました。
単語：적는 편이/書いたほうが
10.학생들은, 에스컬레이트에서 걷는 사람이 적어지는지 12월 말 까지 조사합니다.
ハッセンドゥルン、エスコㇽレイトゥエソ ゴッヌン サランイ ジョゴジヌンジ １２ウォㇽ マㇽツカジ ジョサハムニダ。
日本語翻訳：学生たちは、エスカレーターで歩く人が少なくなるかどうか１２月の終わりまで調べます。
単語：12월 말/１２月の終わり 까지/まで
出所：ＮＨＫ ＮＥＷＳ
한국에서도 에스컬레이트 에서는 걷지 않는 편이 좋다고 말하는 사람이 있는 반면,
ハングゲソド エスコㇽレイトゥ エソヌン ゴッジアンヌン ピョンイ ジョタゴ マㇽハヌン サランイ イッヌン バンミョン、
韓国でもエスカレーターでは歩かないほうがいいと言っている人もある反面、
単語：반면/反面
서두르는 사람을 위해서 한쪽을 비워놓아야 한다는 사람도 있습니다.
ソドゥルヌン サラムㇽ ウィヘソ ハンツチョグㇽ ビウォノアヤ ハンダヌン サランド イッスンニダ。
急いでいる人のために片方を開けておくべきと言っている人もいるんですが、
관계자 따르면 에스컬레이터의 한쪽을 비워 놓기 위해서 한쪽에만 사람이 타서
グァンゲジャエ ツタルミョン エスコㇽレイトゥウィ ハンツチョグㇽ ビウォ ノキ ウィヘソ ハンツチョゲマン サランイ タソ
関係者によるとエスカレーターの片方を開けておくために片方にだけ人がいっぱい乗って
単語：관계자/関係者 따르면/によると
에에스컬레이트 고장의 원인이 되기도 한답니다.
エスコㇽレイトゥ ゴジャンウィ ウォンインイ ドェギド ハンダンニダ。
エスカレーターの故障の原因にもなるみたいです。
単語：고장/故障 원인/原因
