<북해도 하코다테시에서 눈을 쓰는 [사사라 전철]의 준비가 시작된다.>
ブケド ハコダテシエソ ヌヌㇽ ツスヌン「ササラ ジョンチョㇽ」ウィ ジュンビガ シジャッドェッスンニダ。
日本語翻訳：北海道函館市で雪を掃く「ササラ電車」の準備が始まる。
単語：눈/雪 전철/電車 준비/準備
１．북해도에서는 겨울, 눈이 많이 내려도 마을 안을 달리는 전철이 운전할 수 있도록,
ブケドエソヌン ギョウㇽ、ヌニ マニ ネリョド マウㇽ アヌㇽ ダㇽリヌン ジョンチョリ ウンジョンハㇽ ス イッドロッ、
日本語翻訳：北海道では冬、雪がたくさん降っても町の中を走る電車が運転できるように、
単語：겨울눈/冬 마을/町 운전/運転
2.[사사라 전철] 이 선로에 쌓인 눈을 청소해줍니다.
「ササラ ジョンチョㇽ」イ ソンロエ ツサイン ヌヌㇽ チョンソヘジュンニダ。
日本語翻訳：「ササラ電車」が線路に積もった雪を掃除します。
単語：선로/線路 청소/掃除
3．[사사라 전철] 은 앞과 뒤에 대나무의 브러쉬가 달려 있어서, 브러쉬로 눈을 쓸면서 달립니다.
「ササラ ジョンチョㇽ」ウン アゴァ ドゥィエ デナムウィ ブロスィガ ダㇽリョ イッソソ、
ブロスィロ ヌヌㇽ ツスㇽミョンソ ダㇽリンニダ。
日本語翻訳：「ササラ電車」は前と後ろに竹のブラシがついていて、ブラシで雪を掃きながら走ります。
単語：앞/前 뒤/後ろ 대나무/竹 브러쉬/ブラシ
4．20일, 하코다테시에서 [사사라 전철] 의 준비가 시작 됬습니다.
イシビㇽ、ハコダテシエソ「ササラ ジョンチョㇽ」ウィ ジュンビガ シジャッ ドェッスンニダ。
日本語翻訳：二十日、函館市では「ササラ電車」の準備が始まりました。
単語：준비/準備
5. 우선, 브러쉬가 도는지 어떤지 등의 체크를 했습니다.
ウソン、ブロスィガ ドヌンジ オツトンジ ドゥンウィ チェクルㇽ ヘッスンニダ。
日本語翻訳：まず、ブラシが回るかどうかなどのチェックをしました。
単語：우선/まず 체크/チェック
6．그 뒤에 5km정도 운전을 하면서, 문제가 없는지 어떤지를 체크 합니다.
グ ヅィエ オキロミトジョンド ウンジョヌㇽ ハミョンソ、ムンジェガ オッヌンジ オツトンジルㇽ チェク ハムニダ。
日本語翻訳：そのあと５kmぐらい運転しながら、問題がないかどうかチェックをします。
単語：운전/運転 문제/問題
7. 체크를 한 사람은[제대로 눈을 쓸어서,
チェクルㇽ ハン サラムン「ジェデロ ヌヌㇽ ツスロソ、
日本語翻訳：チェックをした人は「しっかり雪を掃いて、
8．마을 안을 달리는 전철이 늦어지는 일이 없도록 하고 싶다]고 말했습니다.
マウㇽ アヌㇽ ダㇽリヌン ジョンチョリ ヌジョジヌン イㇽイ オッドロッ ハゴ シッダ」ゴ マㇽヘッスンニダ。
日本語翻訳：街の中を走る電車が遅れないようにしたいです」と話していました。
<올해 풍진에 걸린 사람이 2000명 이상 된다.>
オㇽヘ プンジネ ゴㇽリン サラミ イチョンミョン イサン ドェンダ。
日本語翻訳：今年風疹になった人が二千人以上になる。
単語：올해/今年 풍진/風疹
豆知識：風疹になったは直訳すると「풍진이 되다」ですが、韓国では病気などは「풍진에 걸리다」を使います。
１．픙진은, 열이 나거나 몸에 발진이 나거나 하는 병으로, 바이러스로 옮깁니다. 나라의 연구소에 따르면,
プンジヌン、ヨリ ナゴナ モメ バㇽジニ ナゴナ ハヌン ビョンウロ、バイロスロ オンギンニダ。
ナラウィ ヨングソエ ツタルミョン、
日本語翻訳：風疹は、熱が出たり体に発疹が出たりする病気で、ウイルスでうるります。国の研究所によると、
単語：열/熱 발진/発疹 병/病気 바이러스/ウイルス 연구소/研究所
２．올해 1월 부터 11월 11일 까지 2032명이 풍진에 걸렸다.
オㇽヘ イㇽウォㇽ ブト シビルォㇽ シビリㇽ ツカジ イチョンサンシッミョンイ プンジネ ゴㇽリョッタ。
日本語翻訳：今年１月から１１月１１日までに２０３２人が風疹になりました。
単語：올해/今年
３．이 가운데 70% 이상은 도쿄부와 가까운 현의 사람이지만, 아이치현과 오사카부,
イ ガウンデ チㇽシッポセントゥ イサンウン ドキョブウィ ガツカウン ヒョヌィ サランイジマン、
アイチヒョンゴァ オサカブ、
日本語翻訳：このうち７０％以上は東京都と近くの県の人ですが、愛知県や大阪府、
単語：이 가운데/このうち 이상/以上 가까운/近く
4. 후쿠오카현 등에서도 풍진이되는 사람이 늘고 있습니다.
フクオカヒョン ドゥンエソド プンジニドェヌン サラミ ヌㇽゴ イッスンニダ。
日本語翻訳：福岡県などでも風疹になる人が増えています。
5．풍진이 된 사람 가운데, 남성은 여성의 4.5배 입니다.
プンジニ ドェン サラン ガウンデ、ナンソンウン ヨソンウィ サジョンオベ インニダ。
日本語翻訳：風疹になった人のうち、男性は女性の４．５倍です。
単語：남성/男性 여성/女性
6. 연구소는 특히 많은 30살 부터 60살 정도의 남성은,
ヨングソヌン トゥキ マヌン サンシッサㇽ ブト ユッシッサㇽ ジョンドウィ ナンソンウン、
日本語翻訳：研究所は特に多い３０歳から６０歳ぐらいの男性は、
単語：특히/特に
7．풍진의 면역이 있는지 어떤지를 조사해서, 필요한 경우에는 백신 주사를 맞도록 말하고 있습니다.
プンジヌィ ミョンヨギ イッヌンジ オツトンジルㇽ ジョサヘソ、ピㇽヨハン ギョンウエヌン ベッシン
ジュサルㇽ マッドロッ マㇽハゴ イッスンニダ。
日本語翻訳：風疹の免疫があるかどうか調べて、必要な場合にはワクチンの注射をするように言っています。
単語：면역/免疫 필요한/必要な 경우/場合 백신/ワクチン 주사/注射
8．임신한 여성이 풍진에 걸리면 아기의 눈이나 귀, 심장등에 장애가 나오는 경우가 있습니다.
インシンハン ヨソンイ プンジネ ゴㇽリミョン アギウィ ヌニナ グィ、
シンジャンエ ジャンエガ ナオヌン ギョンウガ イッスンニダ。
日本語翻訳：妊娠している女性が風疹になると、赤ちゃんの目や耳、心臓などに障害が出ることがあります。
単語：임신/妊娠 아기/赤ちゃん 눈/目 귀/耳 심장/心臓 장애/障害
9．치바현의 병원이 임신한 여성을 조사해 보니 제작년 검사를 받은 2471명 중 43%의
チバヒョヌィ ビョンウォニ インシンハン ヨソンウㇽ ジョサヘ ボニ ジェジャンニョウン ゴンサルㇽ
バドゥン イチョンサベッチㇽシッイㇽミョン ジュン サシッサンポセントゥウィ
日本語翻訳：千葉県の病院が妊娠している女性を調べると、一昨年検査を受けた２４７１人のうち
単語：병원/病院 제작년/一昨年 검사/検査
10. 사람이 면역이 충분히 없었습니다.
サラミ ミョンヨギ チュンブンヒ オッソッスンニダ。
日本語翻訳：４３％の人は免疫が十分ありませんでした。
11．임신하면 백신 주사를 맞는 것이 불가능합니다.
インシンハミョン ｂッシン ジュサルㇽ マジュン ゴシ ブㇽガヌンハムニダ。
日本語翻訳：妊娠すると、ワクチンの注射をすることができません。
12．병원은 [아기를 원하는 여성은, 풍진의 면역력이 있는지 어떤지 조사해보길 원한다.]라고 말하고 있습니다.
ビョンウォヌン「アギルㇽ ウォンハヌン ヨソンウン、プンジヌィ ミョンヨリョギ オツトンジ ジョサヘボギㇽ
ウォンハンダ」ラゴ マㇽハゴ イッスンニダ。
日本語翻訳：病院は「赤ちゃんが欲しいと思っている女性は、風疹の免疫があるかどうか調べてほしい」と話しています。
出所：ＮＨＫ ＮＥＷＳ
