＜군마현 짚으로 큰 [멧돼지] 등을 만들다.＞
グンマヒョン ジプロ クン「エメッドェジ」ドゥンウㇽ マンドゥㇽダ
日本語翻訳：群馬県 わらで大きいな「いのしし」などを作る。
単語：짚/わら 멧돼지/いのしし 만들다/作る
군마현 미나카미 마을에 있는 [도로 휴게소 솜씨좋은 마을]은,
グンマヒョン ミナカミ マウレ イッヌン「ドロ ヒュゲソ ソンツシジョウン マウㇽ」ウン
日本語翻訳：群馬県みなかみ町にある「道の駅たくみの里」は、
単語：마을/町
짚으로 큰 동물 등의 작품을 만들어서, 모두에게 보이고 있습니다.
ジプロ クン ドンムㇽ ドゥンウィ ジャップムㇽ マンドゥロソ、モドゥエゲ ボイゴ イッスンニダ。
日本語翻訳：わらでおおきいな動物などの作銀を作って、みんなに見せています。
単語：동물/動物 작품/作銀
마을에 온 사람들이 즐길 수 있도록, 작년 부터 시작했습니다.
マウレ オン サランドゥリ ジュㇽギㇽ ス イッドロッ、ジャッニョン ブト シジャケッスンニダ。
日本語翻訳：町へ来た人たちに楽しんでもらうため、去年から始めました。
単語：작년/去年 부터/から
밭 등에는, 멧돼지의 부모와 자식등 8개의 작품이 있습니다.
バッ ドゥンエヌン、メッドェジウィ ブモワ ジャシッドゥン ヨドㇽゲウィ ジャップミ イッスンニダ。
日本語翻訳：畑などにはイノシシの親と子供など八つの作品があります。
単語：밭/畑 부모/親
멧돼지의 몸의 길이는 6m정도 입니다. 마을의 관광에 사용하고 있는 마차등의 작품도 있어,
メッドエジウィ モムィ ギリヌン ユッミトジョンド インニダ。マウルィ ゴァンゴァンエ サヨンハゴ イッヌン
マチャドゥンウィ ジャップンド イッソ、
日本語翻訳：いのししの親の体の長さは６mぐらいです。 町の観光で使っている馬車などの作銀もあって、
単語：길이/長さ 관광/観光 마차/馬車
보러온 사람들은 사진을 찍으며 즐기고 있습니다.
ボロオン サランドゥルン サジヌㇽ ツチグミョ ジュㇽギゴ イッスンニダ。
日本語翻訳：見に来た人たちは写真を撮って楽しんでいます。
単語：사진/写真
도로의 휴게소 솜씨좋은 마을의 사람은 [가을 산의 경치와 함께 보길 원한다]라고 말하고 있습니다.
ドロウィ ヒュゲソ ソンツシジョウン マウルィ サラムン「ガウㇽ サヌィ ギョンイワ ハンツケ
ボギㇽ ウォンハンダ」ラゴ マㇽハゴ イッスンニダ。
日本語翻訳：道の駅たくみの里の人は「秋の山の景色と一緒に見てほしいです」と話していました。
単語：가을/秋 경치/景色 산/山
이 작품은 11월 30일 까지 볼 수 있다고 합니다.
イ ジャップムン シビㇽウォㇽ サンシビㇽ ツカジ ボㇽ ス イッダゴ ハムニダ。
日本語翻訳：この作品は１１月３０日まで見ることができます。
単語：까지/まで
＜구아테마라에서 화산이 분화 4000명에게 도망가도록 말함＞
グアテマラエソ ホァサニ ブンホァ サチョンミョンエゲ ドマンガドロッ マㇽハン
日本語翻訳：グアテマラで火山が噴火 ４０００人に逃げるように言う
単語：화산/火山 분화/噴火
구아테마라에 있는 높이 3700m정도의 후에고 화산이 분화했습니다.
グアテマラエ イッヌン ソピ サンチョンチㇽベッミトジョンドウィ フエゴ ホァサニ ブンホァヘッスンニダ。
日本語翻訳：グアテマラにある高さ３７００mぐらいのフエゴ火山が噴火しました。
単語：높이/高さ
이 분화로 용암이 300m정도 흘러, 연기가 3000m이상의 높이 까지 올라 갔습니다.
イ ブンホァロ ヨンアミ サンベッミトジョンド フㇽロ、ヨンギガ サンチョンミトイサンウィ ノピ ツカジ
オㇽラ ガッスンニダ。
日本語翻訳：この噴火で溶岩が３００mぐらい流れて、煙が３０００m以上の高さまで上がりました。
単語：용암/溶岩 연기/煙 이상/以上
비디오에는, 오렌지 색의 용암이 산 정상 에서 나오는 것이 비춰지고 있습니다.
ビディオエヌン、オレンジ セグィ ヨンアミ サン ジョンサン エソ ナオヌン ゴシ ビチュォジゴ イッスンニダ。
日本語翻訳：ビデオには、オレンジ色の溶岩が山の頂上から出るところがうつっています。
単語：비디오/ビデオ 오렌지 색/オレンジ色 정상/頂上
후에고 화산의 분화는 올해로 5번째입니다.
フエゴ ホァサヌィ ブンホァヌン オㇽヘロ ダソッボンツチェインニダ。
日本語翻訳：フエゴ火山の噴火は今年五回目です。
単語：5번째/五回目
올해 6월에 분화 했을때는 ,400명 이상이 사망하거나, 어디에 있는지 모르게 됬습니다.
オㇽヘ ユウォレ ブンホァ ヘッスㇽツテヌン、サベッミョン イサンイ サマンハゴナ、
オディエ イッヌンジ モルゲ ドェッスンニダ。
日本語翻訳：今年六月に噴火したときは、４００人以上が亡くなったり、何処にいるかわからなくなったりしました。
単語：사망/亡くなる 어디/何処
구아테마라의 정부는, 가까운 곳에 살고 있는 4000명 에게, 안전한 장소로 도망가도록 말했습니다.
グアテマラウィ ジョンブヌン、ガツカウン ゴセ サㇽゴ イッヌン サチョンミョンエゲ、
アンジョンハン ジャンソロ ドマンガドロッ マㇽヘッスンニダ。
日本語翻訳：グアテマラの政府は、近くに住んでいる４０００人に、安全な場所へ逃げるように言いました。
単語：정부/政府 안전한/安全な 장소/場所
出所：ＮＨＫ ＮＥＷＳ
