バス・タクシー・地下鉄・電車など、交通機関を利用するときに便利な韓国語。
日本で生活した経験から、韓国よりも交通費が凄く高いです（涙）仕方ないんですけどね…
韓国に帰ってくると専ら、交通費安いなあ！と感じます。韓国のソウル、仁川付近のタクシー運転手さんは日本語出来る方も多いですよ。およそ10年くらい前でしょうか、ウォン安時代に日本人旅行客が沢山来てくださり、日本語が出来るとお金になる時代がありました。
１．일본대사관에 가고 싶은데요. 몇번 버스를 타면 되나요?
イㇽボンデサゴァネ ガゴ シプンデヨ。ミョッボン ボスルㇽ タミョン ドェヨ？
日本語訳：日本大使館に行きたいんですが、何番バスに乗ればいいですか。
単語：대사관/大使館 버스/バス 몇번/何番
２．이 주소로 가주세요.
イ ジュソロ ガジュセヨ。
日本語訳：この住所まで行ってください。
単語：주소/住所
３．실례합니다만, 버스정류장은 어디에요?
シㇽレハムニダマン、ボスジョンリュジャンウン オディエヨ？
日本語訳：失礼ですが、バス停はどこですか。
単語：버스정류장/バス停
４．곧장 앞으로가서 첫번째 정거장에서 7번 버스를 타세요.
ゴッジャン アプロガソ チョッボンツチェ ジョンゴジャンエソ チㇽボン ボスルㇽ タセヨ。
日本語訳：まっすぐ行って、１番目の停留所で七番バスに乗ってください。
単語：곧장/まっすぐ 첫번째/１番目
５．버스 요금은 얼마에요?
ボス ヨグムン オㇽマエヨ？
日本語訳：バス料金はいくらですか。
単語：요금/料金
６．제일 가까운 전철 역은 어디에요?
ジェイㇽ ガウカウン ジョンチョㇽ ヨグン オディエヨ？
日本語訳：１番近い電車駅はどこですか。
単語：전철역/電車駅
７．동대문 방면은 이쪽에서 타나요?
ドンデムン バンミョンウン イツチョゲソ タナヨ？
日本語訳：ドンデムン方面はこちらで乗りますか。
単語：방면/方面
豆知識：そうです、あの東大門市場のことです。卸屋のテナントが密集しているところで、子供向けの洋服やアクセサリ作りの材料がメイン？のような気がします。大人が着る洋服となれば、南大門の方が豊富ですよ。
８．아니요, 반대편입니다.
アニヨ、バンデピョニムニダ。
日本語訳：いいえ、反対側です。
単語：반대편/反対側
９．몇번 홈에서 타면 되요?
ミョッボン ホメソ タミョン ドェヨ？
日本語訳：何番ホームで乗ればいいですか。
１０．5번 홈에서 타세요.
オボン ホメソ タセヨ。
日本語訳：５番ホームで乗ってください。
１１．부산행 KTX 있어요?
ブサンヘン KTX イッソヨ？
日本語訳：釜山行きのKTXはありますか。
豆知識：高速列車はKTXだけじゃなくてSRTもあるので、停車する駅を調べて自分にあっているのを乗るようにしましょう。
１２．3시30분 출발이 있습니다.
セシサンシッブン チュㇽバリ イッスムニダ。
日本語訳：３時３０分出発があります。
単語：출발/出発
１３．막차는 몇시에 있어요?
マッチャヌン ミョッシエ イッソヨ？
日本語訳：終電は何時ですか。
単語：막차/終電 몇시/何時
１４．부산까지 2장 주세요.
ブサンツカジ ドゥジャン ジュセヨ。
日本語訳：ブサンまで２枚ください。
単語：2장/２枚
１５．지정석으로 2장 주세요.
ジジョンソグロ ドゥジャン ジュセヨ。
日本語訳：指定席で２枚ください。
単語：지정석/指定席
豆知識：韓国の場合高速列車KTXやSRTは、すべて指定席です。
１６．부산에는 몇시에 도착해요?
ブサネヌン ミョッシエ ドチャケヨ？
日本語訳：釜山には何時につきますか。
１７．차를 3일간 빌리고 싶은데요.
チャルㇽ サミㇽガン ビㇽリゴ シプンデヨ。
日本語翻訳：車を３日間借りたいのですが。
１８．어떤 차를 원하십니까?
オツトン チャルㇽ ウォンハシムニツカ？
日本語訳：どんな車をご希望ですか。
１９．소형차 오토로 부탁해요.
ソヒョンチャ オトロ ブタケヨ。
日本語訳：小型車のオートマチック車をお願いします。
単語：소형차/小型車 오토/オートマチック
豆知識：日本語っぽくすると、「小型のオートマチック車」ですね？
２０．여기 카달로그가 있습니다.
ヨギ カダㇽゴグガ イッスムニダ。
日本語訳：ここにカタログがあります。
単語：카달로그/カタログ
２１．국제 면허증을 가지고 있습니까?
グッジェ ミョンホジュンウㇽ ガジゴ イッスムニツカ？
日本語訳：国際免許を持っていますか。
単語：국제 면허증/国際免許
豆知識：国際免許を使って海外で運転する場合は、自分の国の免許証も必要なので、忘れずに持っていきましょう。私もたまに日本で運転することがありますが、左通行と韓国とは反対車線になるので、運転にはかなり慎重になっています。韓国に帰ってきてからもしばらくは、感覚を取り戻すのに時間が掛かります。
２２．네, 물론입니다.
ネ、ムㇽロニムニダ。
日本語訳：はい、もちろんです。
単語：물론/もちろん
２３．하루에 얼마에요?
ハルエ オㇽマエヨ？
日本語訳：１日いくらですか。
２４．～에 도착하면 알려 주시겠어요?
～エ ドチャカミョン アㇽリョ ジュシゲッソヨ？
日本語訳：～に着いたら教えてくれませんか。
２５．여기에서 타면 명동에 갈 수 있어요?
ヨギエソ タミョン ミョンドンエ ガㇽ ス イッソヨ？
日本語訳：ここで乗れば明洞（ミョンドン）に行けますか。
豆知識：明洞はソウルの繁華街。韓国にしては、日本のように道が整備されていて、比較的にきれいな場所だと思います。明洞は3.3平方ｍで地下が1億円くらい。部屋数にもよりますが、家族4人暮らしぐらいで、マンション価格は安くて3億円から。中には10億円と言う高級マンションもあります。
２６．명동이라면 건너편 3번 홈입니다.
ミョンドンイラミョン ゴンノピョン サムボン ホミムニダ。
日本語訳：ミョンドンなら向こうの３番ホームです。
単語：건너편/向こう
２７．입어 봐도 되요?
イボ ボァド ドェヨ？
日本語訳：試着してもいいですか。
豆知識：韓国の個人洋服店では、試着が出来ないところもあります。
２８．다른 스타일을 보여주세요.
ダルン スタイルㇽ ボヨジュセヨ。
日本語訳：違うスタイルを見せてください。
２９．다른 색은 없어요?
ダルン セグン オッソヨ？
日本語訳：色違いはありませんか。
単語：다른 색/色違い
３０．좀 큰 사이즈는 없어요?
ジョム クン サイジュヌン オッソヨ？
日本語訳：もっと大きいサイズはありませんか。
単語：사이즈/サイズ 큰/大きい
３１．좀 작은 사이즈는 없어요?
ジョム ジャグン サイジュヌン オッソヨ？
日本語訳：もっと小さいサイズはありませんか。
単語：작은/小さい
３２．이 자켓은 진짜 가죽이에요?
イ ジャケスン ジンツチャ ガジュギエヨ？
日本語訳：こジャケットは本物の皮ですか。
単語：진짜/本物 가죽/皮
豆知識：偽物は「가짜（ガッチャ）」と言います。
３３．이거 저한테 어울려요?
イゴ ジョハンテ オウㇽリョヨ？
日本語訳：これ、私に似合いますか。
３４．좀 비싸군요.
ジョム ビツサグンヨ。
日本語訳：ちょっと高いですね
３５．다음에 또 올테니까, 좀 싸게 해주실 수 있을까요?
ダウメ ツト オㇽテニツカ、ジョム ツサゲ ヘジュシㇽ ス イッスㇽツカヨ？
日本語訳：今度また来ますので、ちょっと安くしてもらえませんか。
豆知識：市場は個人店がほとんどなので、沢山買う場合には負けてくれるところもあります。
３６．그럼, 22,000원으로 깎아드릴게요.
グロム、イマンイチョヌォンウロ ツカツカドゥリㇽツケヨ。
日本語訳：それじゃ、２２，０００ウォンにまけて下ます。
３７．그냥 잠깐 보는거에요.
グニャン ジャムツカン ボヌンゴエヨ。
日本語訳：ちょっと見るだけです。
３８．아직 거스름돈을 안 받았어요.
アジッ ゴスルムドヌㇽ アン バダッソヨ。
日本語訳：まだおつりをもらっていません。
単語：거스름돈/おつり
３９．이것 바꿔주세요.
イゴッ バツクォジュセヨ。
日本語訳：これ交換してください。
４０．～매장은 어디에요?
～メジャンウン オディエヨ？
日本語訳：～売り場はどこですか。
単語：매장/売り場
４１．～을 사고 싶은데요.
～ウㇽ サゴ シプンデヨ。
日本語訳：～を買いたいのですが。
４２．저어, 잠시 실례하겠습니다.
ジョオ、ジャムシ シㇽレハゲッスムニダ。
日本語訳：あのう、ちょっと失礼します。
４３．이 근처에 백화점은 어디에 있어요?
イ グンチョエ ベコァジョムン オディエ イッソヨ？
日本語訳：この辺にデパートはどこかありますか。
単語：이 근처/この辺 백화점/デパート
４４．이 가게는 어디에 있어요?
イ ガゲヌン オディエ イッソヨ？
日本語訳：この店はどこにありますか。
単語：가게/店
４５．저것 좀 보여주세요.
ジョゴッ ジョム ボヨジュセヨ。
日本語訳：あれを見せていただけますか。
４６．무엇을 찾고 계세요?
ムオスㇽ チャッゴ ゲセヨ？
日本語訳：何をお探しでしょうか。
４７．친구에게 줄 선물을 사고 싶은데요.
チングエゲ ジュㇽ ソンムルㇽ サゴ シプンデヨ。
日本語訳：友達へのお土産を買いたいんですが。
単語：친구/友達 선물/お土産
４８．화장품을 보여주세요.
ホァジャンプムㇽ ボオジュセヨ。
日本語訳：化粧品を見せてください。
単語：화장품/化粧品
４９．향수 3개 주세요.
ヒャンス セゲ ジュセヨ。
日本語訳：香水三つください。
単語：향수/香水 3개/三つ
５０．네, 여기 영수증과 거스름돈입니다.
ネ、ヨギ ヨンスジュンゴァ ゴスルムドニムニダ。
日本語訳：はい、こちら領収書とおつりです。
単語：영수증/領収書
５１．따로따로 포장해 주세요.
ツタロツタロ ポジャンヘ ジュセヨ。
日本語訳：別々に包んでください。
単語：따로따로/別々に
５２．디지털 카메라는 어느 쪽이에요?
ディジトㇽ カメラヌン オヌ ツチョギエヨ？
日本語訳：デジタルカメラはどちらですか。
５３．최신 모델로 보여주세요.
チョェシン モデㇽロ ボヨジュセヨ。
日本語訳：最新モデルを見せてください。
単語：최신/最新
５４．이것이 최신 모델 입니다.
イゴシ チョェシン モデㇽ イムニダ。
日本語訳：こちらが最新モデルです。
５５．사용법을 알려주세요.
サヨンボブㇽ アㇽリョジュセヨ。
日本語訳：使い方を教えてください。
単語：사용법/使い方
５６．시내 지도는 있어요?
シネ ジドヌン イッソヨ？
日本語訳：市内の地図はありますか。
単語：시내/市内 지도/地図
５７．입장료는 얼마에요?
イッジャンリョヌン オㇽマエヨ？
日本語訳：入場代はいくらですか。
単語：입장료/入場代
５８．기념품은 어디에서 사요?
ギニョムプムン オディエソ サヨ？
日本語訳：記念品はどこで買いますか。
単語：기념품/記念品
豆知識：記念品と言うよりは、おみやげ物という認識です。韓国では、日本よりプレゼント文化があっさりしているように思います。これはまた別の記事でまとめますね。
