韓国に魅せられて… http://xn--vcs841j0ji.online 韓国に魅せられて… Mon, 01 Feb 2021 22:47:21 +0000 ja hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.4.4 給料と税金。 http://xn--vcs841j0ji.online/2020/03/22/%e7%b5%a6%e6%96%99%e3%81%a8%e7%a8%8e%e9%87%91%e3%80%82/ Sun, 22 Mar 2020 04:08:31 +0000 http://xn--vcs841j0ji.online/?p=1683 保険金請求。 http://xn--vcs841j0ji.online/2020/03/22/%e4%bf%9d%e9%99%ba%e9%87%91%e8%ab%8b%e6%b1%82%e3%80%82/ Sun, 22 Mar 2020 04:07:49 +0000 http://xn--vcs841j0ji.online/?p=1681 1. 보험금을 청구하다.
読み方：ボホムグムﾙ　チョングハダ。
意味：保険金を請求する。

2. 지급 심사를 받다.
読み方：ジグッ　シムサルﾙ　バッダ。
意味：支給の審査を受ける。

3. 보험금을 지급하다.
読み方：ボホムグムﾙ　ジグパダ。
意味：保険金を支給する。

4. 보험금을 타다.
読み方：ボホムグムﾙ　タダ。
意味：保険金を受け取る。

5. 청구서.
読み方：チョングハダ。
意味：請求する。

6. 영수증.
読み方：ヨンスジュン。
意味：領収書。

7. 내역서.
読み方：ネヨッソ。
意味：内訳書。

8. 진단서.
読み方：ジンダンソ。
意味：診断書。

9. 병원비.
読み方：ビョンウォンビ。
意味：病院費。

10. 치료비.
読み方：チリョビ。
意味：治療費。

11. 휴업 급여.
読み方：ヒュオッ　グビョ。
意味：休業給料。

12. 장해 보상금.
読み方：ジャンヘ　ボサングム。
意味：傷害補償金。

例文）

A : 작업하다가 손을 다쳤는데, 혹시 병원비를 지원 받을 수 있을까요?
読み方：ジャゴパダガ　ソヌﾙ　ダチョッヌンデ、ホッシ　ビョンウォンビルﾙ　ジウォン
バドゥﾙ　ス　イッスﾙッカヨ？
意味：作業中に手を怪我したのですが、もしかしたら病院費を支援してもらえますか。

B : 언제 어디에서 어떻게 다치셨는지 말씀해 주시겠어요?
読み方：オンジェ　オディエソ　オットケ　ダチショッヌンジ　マﾙツスムヘ　
　　　　ジュシゲッソヨ？
意味：いつ何処でどうやって怪我したのか教えてください。

A : 3일 전에 작업장에서 연마 작업을 하다가 손이 기계 안으로 빨려 들어갔어요.
読み方：サミﾙ　ジョネ　ジャゴッジャンエソ　ヨンマ　ジャゴブﾙ　ハダガ　ソニ　ギゲ
アヌロ　ッパﾙリョ　ドゥロガッソヨ。
意味：三日前に作業場で研磨作業中に手が機会に巻き込まれてしまいました。

B : 많이 다치셨겠네요. 지금은 좀 괜찮으세요?
読み方：マニ　ダチショッゲッネヨ。ジグムン　ジョム　ゴェンチャヌセヨ？
意味：大変だったんですね。今は大丈夫ですか。

A : 네, 사고 난 후에 빨리 수술을 받아서 괜찮아요.
読み方：ネ、サゴ　ナン　フエ　ッパﾙリ　ススルﾙ　バダソ　ゴェンチャナヨ。
意味：はい、事故の後すぐ手術を受けて大丈夫です。

B : 다행이네요. 산재를 신청하려면 재해 발생 당시의 진료기록이 중요합니다.
読み方：ダヘンイネヨ。サンジェルﾙ　シンチョンハリョミョン　ジェヘ　バﾙセン　
　　　　ダンシウィ　ジンリョギロギ　ジュンヨハムニダ。
意味：幸いですね。産業災害をしんせいするのは災害発生当時の診療記録が重要です。

A : 우선 이 신청서를 작성해 주시고요, 병원에서 진단서를 받아 오시면 됩니다.
読み方：ウソン　イ　シンチョンソルﾙ　ジャッソンヘ　ジュシゴヨ。
ビョンウォネソ　ジンダンソルﾙ　バダ　オシミョン　ドェムニダ。
意味：先ずはこの申込書を作成して、病院で診断書をもらって持ってきてください。
]]> 保険の加入。 http://xn--vcs841j0ji.online/2020/03/22/%e4%bf%9d%e9%99%ba%e3%81%ae%e5%8a%a0%e5%85%a5%e3%80%82/ Sun, 22 Mar 2020 03:14:32 +0000 http://xn--vcs841j0ji.online/?p=1679 1. 상해 보험.
読み方：サンヘ　ボホム。
意味：傷害保険。

2. 산재 보험.
読み方：サンジェ　ボホム。
意味：産業災害保険。

3. 보험에 가입하다.
読み方：ボホメ　ガイッパダ。
意味：保険に加入する。

4. 보험료를 내다.
読み方：ボホムリョﾙ　ネダ。
意味：保険料を払う。

5. 질병.
読み方：ジﾙビョン。
意味：病気。

6. 상해.
読み方：サンヘ。
意味：傷害。

7. 장애.
読み方：ジャンエ。
意味：障害。

8. 사망.
読み方：サマン。
意味：死亡。

9. 보상을 받다.
読み方：ボサンウﾙ　バッダ。
意味：補償を受ける。

10. 보험금을 환급 받다.
読み方：ボホムグムﾙ　ホァングッ　バッダ。
意味：保険金を換金してもらう。

11. 만기가 되다.
読み方：マンギガ　ドェダ。
意味：満期になる。

12. 소멸되다.
読み方：ソミョﾙドェダ。
意味：所滅される。

例文）

A : 형, 상해 보험 들었어요？
読み方：ヒョン、サンヘ　ボホム　ドゥロッソヨ？
意味：兄貴、傷害保険加入したんですか。

B : 응. 당연하지. 너도 들어야해. 고용허가제를 통해 한국에 온 외국인 근로자는
반드시 가입해야 하거든.
読み方：ウン。ダンヨンハジ。ノド　ドゥロヤヘ。ゴヨンホガジェルﾙ　トンヘ　
　　　　ハングゲ　オン　オェグギン　グンロジャヌン　バンドゥシ　ガイペヤ　
　　　　ハゴドゥン。
意味：うん。当たり前。お前も加入しないといけない。雇用許可制を通して韓国に
来た外国人勤労者は必ず加入しないといけないからね。

A : 그래요? 전 산재 보험이 있어서 상해 보험은 안 들어도 되는 줄 알았어요.
読み方：グレヨ？ジョン　サンジェ　ボホミ　イッソソ　サンヘ　ボホムン
アン　ドゥロド　ドェヌン　ジュﾙ　アﾙアッソヨ。
意味：そうですか。私は産業災害保険に入っていて傷害保険は入らなくてもいいと思って
　　　いました。

B : 아니야. 산재 보험은 업무 상 재해 시에만 받을 수 있는 건데 상해 보험은
업무 외적인 사고나 질병에 대해서도 보상 받을 수가 있어.
読み方：アニヤ。サンジェ　ボホムン　オッム　サン　ジェヘ　シエマン　バドゥﾙ　ス　
　　　　イッヌンゴンデ　サンヘ　ボホムン　オッム　オェジョギン　サゴナ　
　　　　ジﾙビョンエ　デヘソド　ボサン　バドゥﾙ　スガ　イッソ。
意味：違う。産業災害保険は業務上災害の時だけ補償してもらえるけど傷害保険は
業務以外の事故や病気に対しても補償してもらえる。

A : 아, 그렇구나. 그럼 회사에 신청하는 거에요?
読み方：ア、グロクナ。グロム　ホェサエ　シンチョンハヌン　ゴエヨ？
意味：あ、そうなんですね。じゃ、会社に申し込めばいいですか。

B : 아니. 외국인 전용 상해 보험에 가입해야해.
내가 전화번호 알려 줄께.
読み方：アニ、オェグギン　ジョンヨン　サンヘ　ボホメ　ガイペヤへ。
ネガ　ジョンホァボンホ　アﾙリョ　ジュﾙッケ。
意味：いいえ。外国人専用の傷害保険に加入しないといけない。
俺が電話番号教えてあげる。
]]> 外国人登録。 http://xn--vcs841j0ji.online/2020/03/22/%e5%a4%96%e5%9b%bd%e4%ba%ba%e7%99%bb%e9%8c%b2%e3%80%82/ Sun, 22 Mar 2020 02:42:39 +0000 http://xn--vcs841j0ji.online/?p=1677 1. 출입국 관리소.
読み方：チュリッグッ　ゴァンリソ。
意味：出入国管理所。

2. 외국인 등록을 하다.
読み方：ドェグギン　ドゥンログﾙ　ハダ。
意味：外国人登録をする。

3. 사업자 등록증 사본.
読み方：サオッジャ　ドゥンロッジュン　サボン。
意味：事業者登録コピー。

4. 수수료.
読み方：ススリョ。
意味：手数料。

5. 외국인 등록증.
読み方：オェグギン　ドゥンロッジュン。
意味：外国人登録書。

6. 번호표를 뽑다.
読み方：ボンホピョルﾙ　ッポッタ。
意味：番号カードを引く。

7. 지문을 등록하다.
読み方：ジムヌﾙ　ドゥンロカダ。
意味：指紋を登録する。

8. 외국인 등록 신청서.
読み方：オェグギん　ドゥンロッ　シンチョンソ。
意味：外国人登録申込書。

例文）
여러분들이 한국에서 신분을 보장 받기 위해서는 외국인 등록을 하셔야 합니다.
読み方：ヨロブンドゥリ　ハングゲソ　シンブンウﾙ　ボジャン　バッギ　ウィヘソヌン　
　　　　オェグギン　ドゥンログﾙ　ハショヤ　ハムニダ。。
意味：皆さんが韓国で身分を保証してもらうためには外国人登録をしないといけません。

외국인 등록을 하는 방법은 간단합니다.
読み方：オェグギン　ドゥンログﾙ　ハヌン　バンボブン　ガンダンハムニダ。
意味：外国人登録をする方法は簡単です。

외국인 등록은 한국에 들어오신 후 90일 이내에 일하시는 곳 근처의 출입국 관리사무소에
가셔서 하시면 됩니다.
読み方：オェグギン　ドゥンログン　ハングゲ　ドゥロオシン　フ　グシビﾙ　イネエ
イㇽハシヌン　ゴッ　グンチョウィ　チュリッグッ　ゴァンリサムソエ
ガショソ　ハシミョン　ドェムニダ。
意味：外国人登録は韓国に来てから九十日以内に働いているところから近い出入国管理所に
行ってしたらいいです。

등록하실 때는 여권과 사진 2장, 그리고 일하고 계신 곳의 사업자 등록증을
가지고 가셔야 합니다.
読み方：ドゥンロカシﾙ　ッテヌン　ヨグォンゴァ　サジン　ドゥジャン、
グリゴ　イﾙハゴ　ゲシン　ゴスィ　サオッジャ　ドゥンロッジュンウﾙ
ガジゴ　ガソヤ　ハムニダ。
意味：登録する際にはパスポートと写真二枚、そして働いているところの事業者登録書を
持参してください。

외국인 등록증을 만드는 데는 3만원의 수수료가 필요합니다.
読み方：ドェグギン　ドゥンロッジュンウﾙ　マンドゥヌン　デヌン
サムマンウォヌィ　ススリョガ　ピリョハムニダ。
意味：外国人登録書を作るのに三万ウォンの手数料が必要です。

그리고 여권의 유효기간이 만료되어 갱신을 하신 경우에도 다시
외국인 등록을 하셔야 된다는 것을 잊지마세요.
読み方：グリゴ　ユヒョギガニ　マンリョドェオ　ゲンシヌﾙ　ハシン　ギョンウエド
ダシ　ドェグギン　ドゥンログﾙ　ハショヤ　ドェンダヌン　ゴスﾙ　イッジマセヨ。
意味：そして有効期間が切れて行進をした場合も改めて外交人登録をしないといけないことを
忘れないようにしてください。
]]> 入国手続き。 http://xn--vcs841j0ji.online/2020/03/22/%e5%85%a5%e5%9b%bd%e6%89%8b%e7%b6%9a%e3%81%8d%e3%80%82/ Sun, 22 Mar 2020 02:07:48 +0000 http://xn--vcs841j0ji.online/?p=1675 1. 비자.
読み方：ビジャ
意味：ビザ。

2. 여권.
読み方：ヨグォン。
意味：パスポート。

3. 유효 기간.
読み方：ユヒョ　ギガン。
意味：有効期間。

4. 발급을 신청하다.
読み方：バﾙグブﾙ　シンチョンハダ。
意味：発給を申請する。

5. 발급 받다.
読み方：バﾙグッ　バッダ。
意味：発給される。

6. 통역.
読み方：トンヨッ。
意味：通訳。

7. 입국하다.
読み方：イッグカダ。
意味：入国する。

8. 입국 심사를 받다.
読み方：イッグッ　シムサルﾙ　バッダ。
意味：入国審査を受ける。

9. 입국이 금지되다.
読み方：イッグギ　グムジドェダ。
意味：入国が禁止される。

10. 취업 교육을 받다.
読み方：チュィオッ　ギョユグﾙ　バッダ。
意味：就業教育を受ける。

11. 작업장에 배치되다.
読み方：ジャゴッジャンエ　ベチドェダ。
意味：作業場に配置される。
例文）

A : 입국을 환영합니다. 여권과 입국 신고서를 주세요.
読み方：イッググﾙ　ホァンヨンハウニダ。ヨグォンゴァ　イッグッ　シンゴソルﾙ　
             ジュセヨ。
意味：入国を歓迎いたします。パスポートと入国申告書をください。

B : 네, 여기 있습니다.
読み方：ネ、ヨギ　イッスムニダ。
意味：はい、ここにあります。

A : 한국에는 무슨 용무로 오셨나요?
読み方：ハングゲヌン　ムスン　ヨンモロ　オショッナヨ？
意味：韓国には何の御用でいいらっしゃいましたか。

B : 고용허가제로 일하러 왔어요.
読み方：ゴヨンホガジェロ　イㇽハロ　ワッソヨ。
意味：雇用許可制で働きに来ました。

A : 어디에서 일하실 예정이시죠?
読み方：オディエソ　イㇽハシﾙ　イェジョンイシジョ？
意味：何処で働く予定ですか。

B : 가구 공장에서 일하게 됐습니다.
読み方：ガグ　ゴンジャンエソ　イㇽハゲ　ドェっスムニダ。
意味：家具の工場で働くことになりました。

A : 3년 계약이시네요. 비자랑 서류 확인 되셨구요.
여기에 손가락 대 주시고요, 이쪽에 있는 카메라를 봐 주세요.
読み方：サムニョン　ゲヤギシネヨ。ビジャラン　ソリュ　ホァギン　ドェショッグヨ。
]]> 就職手続き。 http://xn--vcs841j0ji.online/2020/03/21/%e5%b0%b1%e8%81%b7%e6%89%8b%e7%b6%9a%e3%81%8d%e3%80%82/ Sat, 21 Mar 2020 03:10:19 +0000 http://xn--vcs841j0ji.online/?p=1673 1. 면접을 보다.
読み方：ミョンジョブﾙ　ボダ。
意味：面接お受ける。

2. 사업주.
読み方：サオッジュ。
意味：事業主。

3. 취업자.
読み方：チュィオッジャ。
意味：就業者。

4. 고용하다.
読み方：ゴヨンハダ。
意味：雇用する。

5. 취업하다.
読み方：チュィオッパダ。
意味：就職する。

6. 계약을 하다.
読み方：ゲヤカダ。
意味：契約する。

7. 서명하다.
読み方：ソミョンハダ。
意味：署名する。

8. 근무하다.
読み方：グンミハダ。
意味：勤務する。

9. 근무지.
読み方：グンムジ。
意味：勤務地。

10. 업체 명.
読み方：オッチェ　ミョン。
意味：会社名。

11. 퇴직하다.
読み方：トェジカダ。
意味：退職する。

12. 해고하다.
読み方：ヘゴハダ。
意味：解雇する。
A : 히로츠구씨, 한국에 취업하는 건 잘 되고 있어요?
読み方：ヒロツグッシ、ハングゲ　チュィオパヌン　ゴン　ジャﾙ　ドェゴ　イッソヨ？
意味：ヒロツグさん、韓国に就職するのは上手くいってますか。

B : 네. 운이 좋아서 조금 빨리 한국에 갈 것 같아요.
지난주에 계약도 했고요.
読み方：ネ。ウニ　ジョアソ　ジョグム　ッパﾙリ　ハングゲ　ガﾙ　ゴッ　ガタヨ。
ジナンジュエ　ゲヤッド　ヘッゴヨ。
意味：はい。運がよくて少し早く韓国に行きそうです。
先週契約もしたし。

A : 그래요? 근무지는 어디로 정해졌어요?
読み方：グレヨ？グンムジヌン　オディロ　ジョンヘッソヨ？
意味：そうですか。勤務地はどこに決まったんですか。

B : 아, 근무지는 아직 정해지지 정해지지 않았어요.
일단은 한국의 산업인력공단을 통해 계약을 한 상태에요.
読み方：ア、グンムジヌン　アジッ　ジョンヘジジ　アンアッソヨ。
イﾙダヌン　ハンググィ　サンオッインリョッゴンダヌﾙ　トンヘ　ゲヤグﾙ　
              ハン　サンテエヨ。
意味：あ、勤務先はまだ決まってないです。
一旦韓国の産業安全公団を通して契約した状態です。

A : 그렇군요. 그러면 언제쯤 일하는 곳을 알 수 있어요?
読み方：グロクンヨ。グロミョン　オンジェッツム　イﾙハヌン　ゴスﾙ　
             アﾙ　ス　イッソヨ？
意味：そう何ですね。そしたらいつ頃勤務先が分かりますか。

B : 근무지는 한국에 입국한 후 취업 교육을 받은 후에 결정 된대요.
読み方：グンムジヌン　ハングゲ　イッグッカン　フ　チュィオッ　ギョユグﾙ　
             バドゥン　フエ ギョﾙジョン　ドェンデヨ。
意味：勤務先は韓国に入国した後就業教育を受けた後決まるそうです。
]]> 勤労条件。 http://xn--vcs841j0ji.online/2020/03/21/%e5%8b%a4%e5%8a%b4%e6%9d%a1%e4%bb%b6%e3%80%82/ Sat, 21 Mar 2020 02:44:42 +0000 http://xn--vcs841j0ji.online/?p=1671 1.근로조건.
読み方：グンロジョゴン。
意味：勤労条件。

2. 계약 기간.
読み方：ゲヤッ　ギガン。
意味：契約期間。

3. 수습 기간.
読み方：ススッ　ギガン。
意味：見習い期間。

4. 근무 시간.
読み方：グンム　シガン。
意味：勤務時間。

5. 휴식 시간.
読み方：ヒュシッ　シガン。
意味：休憩時間。

6. 임금.
読み方：イムグム。
意味：賃金。

7. 월급날.
読み方：ウォﾙグッナﾙ。
意味：給料日。

8. 지급 방법.
読み方：ジグッ　バンボッ。
意味：支給方法。

9. 업무 내용.
読み方：オッム　ネヨン。
意味：業務内容。

10. 제공하다.
読み方：ジェゴンハダ。
意味：提供する。

11. 부담하다.
読み方：ブダムハダ。
意味：負担する。

12. 숙식.
読み方：スッシッ。
意味：寝食。

例文）

A : 여보세요. 안녕하세요. 고용허가제 근로조건에 대해서 궁금한게 있어서요.
読み方：ヨボセオ。アンニョンハセヨ。ゴヨンホガジェ　グンロジョゴネ　デヘソ
グングムハンゲ　イッソソヨ。
意味：もしもし。こんにちは。雇用許可制勤労条件について気になることがありまして。

B : 네, 어떤게 궁금하세요.
読み方：ネ。オットンゲ　グングムハセヨ。
意味：はい、何が気になりますでしょうか。

A : 근무 시간이요. 계약서에 있는 근무 시간에만 일을 하면 되는 거에요?
読み方：グンム　シガニヨ。ゲヤッソエ　イッヌン　グンム　シガネマン　イルﾙ
ハミョン　ドェヌン　ゴエヨ？
意味：勤務時間についてです。契約書に書いてある勤務時間だけ
働いたらいいという事でしょうか。

B : 네, 보통은 근무 시간에만 일을 하면 돼요.
그런데 일이 많을 때에는 연장 근무나 휴일 근무를 할 수 있어요.
読み方：ネ、ボトンウン　グンム　シガネマン　イルﾙ　ハミョン　ドェヨ。
グロンデ　イリ　マヌﾙ　ッテヌン　ヨンジャン　グンムナ　ヒュイﾙ　グンムルﾙ
ハﾙ　ス　イッソヨ。
意味：はい、普通は勤務時間だけ働けばいいです。
ですが仕事が多い時は延長勤務や休日勤務をすることもあります。

A : 아, 그래요? 연장 근무나 휴일 근무가 많아요?
読み方：ア、グレヨ？ヨンジャン　グンムナ　ヒュイﾙ　グンムガ　マナヨ？
意味：あ、そうですか。延長勤務や休日勤務が多いですか。

B : 거의 없어요. 그리고 추가 근무 한 만큼 수당을 더 받을 수 있어요.
読み方：ゴウィ　オッソヨ。グリゴ　チュガ　グンム　ハン　マンクム　スダンウﾙ
ド　バドゥﾙ　ス　イッソヨ。　
意味：ほとんどないです。そして追加勤務をした分手当をもっともらえます。
]]> 健康増進。 http://xn--vcs841j0ji.online/2020/03/21/%e5%81%a5%e5%ba%b7%e5%a2%97%e9%80%b2%e3%80%82/ Sat, 21 Mar 2020 02:08:33 +0000 http://xn--vcs841j0ji.online/?p=1669 1. 건강을 챙기다.
読み方：ゴンガンウﾙ　チェンギダ。
意味：健康に気を配る。

2. 건강을 해치다.
読み方：ゴンンガンウﾙ　ヘチダ。
意味：健康を害する。

3. 표준 체중을 유지하다.
読み方：ピョジュン　チェジュンウﾙ　ユジハダ。
意味：標準体重を保つ。

4. 유산소 운동을 하다.
読み方：ユサンソ　ウンドンウﾙ　ハダ。
意味：有酸素運動をする。

5. 스트레칭을 하다.
読み方：ストゥレチンウﾙ　ハダ。
意味：ストレッチングをする。

6. 골고루 영양을 섭취하다.
読み方：ゴﾙゴル　ヨンヤンﾙ　ソッチュィハダ。
意味：バランスよく栄養を取る。

7. 청결을 유지하다.
読み方：チョンギョルﾙ　ユジハダ。
意味：清潔に保つ。

8. 휴식을 취하다.
読み方：ヒュシグﾙ　チュィハダ。
意味：休息をとる。

9. 기분 전환을 하다.
読み方：ギヌン　ジョンホァヌﾙ　ハダ。
意味：気分転換をする。

10. 건강 검진을 받다.
読み方：ゴンガン　ゴムジヌﾙ　バッダ。
意味：健康検診を受ける。

例文）

A : 진수, 안색이 안 좋네. 어디 아파?
読み方：ジンス、アンセギ　アン　ジョッネ。オディ　アパ？
意味：ジンス、顔色が良くないよ。どこか痛い。

B : 아픈 건 아니고, 요즘 일이 많아서 야근을 자주 했거든.
読み方：アプン　ゴン　アニゴ、ヨジュム　イリ　マナソ　ヤグヌﾙ　ジャジュ　
　　　　ヘッゴドゥン。
意味：痛くはない、最近仕事が多くて頻繁に夜勤をしてたの。

A : 그렇게 일이 많아서 어떻게해. 바쁘더라도 틈틈히 쉬면서 해.
그러다가 건강 해치겠다.
난 요즘 운동을 시작했거든. 몸도 가볍고 식욕도 좋아졌어.
読み方：グロケ　イリ　マナソ　オットケヘ。バップドラド　トゥムトゥミ　
　　　　スィミョンソ　ヘ。グロダガ　ゴンガン　ヘチゲッソ。
ナン　ヨジュム　ウンドンウﾙ　セロ　シジャケゴドゥン。モムド　ガボッゴ　
　　　　シギョッド
ジョアジョッソ。
意味：そんなに仕事が多くてどうしよう。忙しくても休みながらして。
そうして健康を害しちゃうよ。
私は最近運動を始めたの。体も軽くて食欲も良くなったよ。

B : 그래? 무슨 운동을 하는데?
読み方：グレ？ムスン　ウンドンウﾙ　ハヌンデ？
意味：そう。どんな運動をしているの。

A : 친구들이랑 등산을 시작했어. 이번 주말에도 가기로 했는데 너도 갈래?
読み方：チングドゥリラン　ドゥンサヌﾙ　シジャケッソ。
イボン　ジュマレド　ガギロ　ヘッヌンデ　ノド　ガﾙレ？意味：友達たちと登山を始めたの。今週末にも行くことになったけどお前も一緒行く？

B : 그럴까? 어디로 가기로 했어?
読み方：グロﾙッカ？オディロ　ガギロ　ホッソ？
意味：そうしようか。どこに行くことにしたの。

 

]]> 冷暖房機に関する言葉。 http://xn--vcs841j0ji.online/2020/03/21/%e5%86%b7%e6%9a%96%e6%88%bf%e6%a9%9f%e3%81%ab%e9%96%a2%e3%81%99%e3%82%8b%e8%a8%80%e8%91%89%e3%80%82/ Sat, 21 Mar 2020 01:35:07 +0000 http://xn--vcs841j0ji.online/?p=1667 1. 냉방.
読み方：ネンバン。
意味：冷房。

2. 에어컨.
読み方：エオコン。
意味：エアコン。

3. 선풍기.
読み方：ソンプンギ。
意味：扇風機。

4. 난방.
読み方：ナンバン。
意味：暖房。

5. 전기난로.
読み方：ジョンギナンロ。
意味：電気暖炉。

6. 전기장판.
読み方：ジョンギジャンパン。
意味：電気マット。

7. 석유난로.
読み方：ソギュナンロ。
意味：石油暖炉。

8. 스위치를 켜다.
読み方：スウィチルﾙ　キョダ。
意味：スイッチを付ける。

9. 스위치를 끄다.
読み方：スウィチルﾙ　ックダ。
意味：スイッチ消す。

10. 플러그를 꽂다.
読み方：プﾙログオ　ッコッタ。
意味：プラグを指す。

11. 플러그를 뽑다.
読み方：プﾙログルﾙ　ッポッタ。
意味：プラグを抜く。

例文）

A : 아저씨, 휴게실이 좀 추운데 전기난로를 켜도 돼요?
読み方：アジョッシ、ヒュゲシリ　ジョム　チュウンデ　ジョンギナンロルﾙ　キョド　
　　　　ドェヨ？
意味：叔父さん、休憩室がちょっと寒いのですが電気ナンロつけていいですか。

B : 그럼요. 켜도 되죠. 휴게실에 있는 동안 잘 사용하고 나갈 때는 꼭 스위치를 끄고 플러그도 　  뽑아 놓으세요.
読み方：グロムヨ。キョド　ドェジョ。ヒュゲシレ　イッヌン　ドンアン　ジャﾙ　
　　　　サヨンハシゴ　ナガﾙ　ッテヌン　ッコッ　スウィチルﾙ　ックゴ　プﾙログド　
　　　　ッポバ　ノウセヨ。
意味：もちろんです。つけてもいいです。休憩室にいる間使って出る時は必ずスイッチを
　　　消してプラグも抜かせてください。

A : 네, 그럴께요.
読み方：ネ、グロﾙッケヨ。
意味：はい、そうします。

B : 지난번에는 아무도 없는데 난로가 켜 있어서 깜짝 놀랐어요.
読み方：ジナンボネヌン　アムド　オッヌンデ　ナンロガ　キョ　イッソソ　
　　　　ッカムッチャッ　ノﾙラッソヨ。
意味：この前は誰もいないのに暖炉が付いていってびっくりしました。

A : 그래요? 큰일 날 뻔했네요. 다른 친구들한테도 신경 쓰라고 얘기할께요.
読み方：グレヨ？クニﾙ　ナﾙ　ッポンヘッネヨ。ダルン　チングドゥﾙハンテド　
　　　　シンギョン　ッスラゴ　エキハﾙッケヨ。
意味：そうですか。大変なことになるところでしたね。他の友達たちにも気遣うように
　　　言っておきます。
]]> 寮に関する言葉。 http://xn--vcs841j0ji.online/2020/03/21/%e5%af%ae%e3%81%ab%e9%96%a2%e3%81%99%e3%82%8b%e8%a8%80%e8%91%89%e3%80%82/ Sat, 21 Mar 2020 01:32:50 +0000 http://xn--vcs841j0ji.online/?p=1665 1. 방.
読み方：バン。
意味：部屋。

2. 복도.
読み方：ボッド。
意味：廊下。

3. 계단.
読み方：ゲダン。
意味：階段。

4. 출입문.
読み方：チュリッムン。
意味：出入り口。

5. 세탁실.
読み方：セタッシﾙ
意味：洗濯室。

6. 샤워실.
読み方：シャウォシﾙ。
意味：シャワー室

7. 룸메이트.
読み方：ルムメイトゥ。
意ルームメイト。

8. 관리인.
読み方：ゴァンリイン。
意味：管理人。

9. 규칙을 지키다.
読み方：ギュチグﾙ　ジキダ。
意味：規則を守る。

10. 규칙을 어기다.
読み方：ギュチグﾙ　オギダ。
意味：規則を破る。

例文）

기숙사 생활 규칙
読み方：ギスッサ　センホァﾙ　ギュチッ。
意味：寄宿舎生活規則。
다음 기숙사 규칙을 잘 지켜 주세요.
読み方：ダウム　ギスッサ　ギュチグﾙ　ジャﾙ　ジキョ　ジュセヨ。
意味：次の寄宿舎の規則をよく守ってください。

1. 방을 깨끗하게 청소합시다.
読み方：バンﾙウﾙ　ッケックタゲ　チョンソハッシダ。
意味：部屋をきれいに掃除しましょう。

2. 복도나 계단을 깨끗하게 사용합시다.
読み方：ボッドナ　ゲダヌﾙ　ッケックタゲ　サヨンハッシダ。
意味：廊下と階段をきれいに使いましょう。

3. 세탁실과 샤워실을 사용한 후에는 잘 정리합시다.
読み方：セタッシﾙゴァ　シャウォシルﾙ　サヨンハン　フエヌン　ジャﾙ　
　　　　ジョンリハッシダ。
意味：洗濯室とシャワー室を使った後には良く片付けましょう。

4. 큰 소리로 떠들지 맙시다.
読み方：ク　ソリロ　ットドゥﾙジ　マッシダ。
意味：大声で騒がないようにしましょう。

5. 기숙사에 외부인을 데리고 오지 맙시다.
読み方：ギスッサエ　オェブイヌﾙ　デリゴ　オジ　マッシダ。
意味：寄宿舎に外部人を連れてこないようにしましょう。

6. 방에서 조리 기구를 사용하지 맙시다.
読み方：バンエソ　ジョリ　ギグルﾙ　サヨンハジ　マッシダ。
意味：部屋で調理器具を使わないようにしましょう。

7. 외출할 때는 출입문을 꼭 닫읍시다.
読み方：オェチュﾙハﾙ　ッテヌン　チュリッムヌﾙ　ッコッ　ダドゥッシダ。
意味：外出する時は出入り口のドアーを必ず閉めましょう。

8. 기숙사 시설물이 파손되면 즉시 관리인에게 보고합시다.
読み方：ギスッサ　シソﾙムリ　パソンドェミョン　ジュッシ　ゴァンリイネゲ　
　　　　ボゴハッシダ。
意味：寄宿舎の施設物が破損されたらすぐさま管理人に報告しましょう。
]]>