スポンサーリンク

韓国で精神科に行くとき、このような韓国語会話を覚えておくと便利です。

어서오세요. 초진 이신가요?
オソオセヨ。チョジン イシンガヨ?
訳)いらっしゃいませ。初診ですか。
単語:초진/初診

아니요. 전에、온적이 있습니다.
アニヨ。ジョネ オンジョギ イッスムニダ。
訳)いいえ。以前、来たことがあります。
単語:전에/以前

그러시면, 성함과 생년월일을 알려주세요.
グロシミョン、ソンハムゴァ センニョンウォリルㇽ アㇽリョジュセヨ。
訳)でしたら、お名前と生年月日を教えてください。
単語:그러시면で/したら 성함/お名前 생년월일/生年月日

이름은 마코, 83년3월10일 입니다.
イルムン マコ、パㇽシッサムニョンサムウォㇽシビㇽ イムニダ。
訳)名前は真子、83年3月10日です。

접수 되었습니다. 앉아서 잠시 기다려 주세요.
ジョッスドェオッスムニダ。アンジャソ ジャムシ ギダリョ ジュセヨ。
訳)受付されました。座って少々お待ちくださいせ。
単語:접수/受付

마코씨 1번 진료실로 들어오세요.
マコツシ イㇽボン ジンリョシㇽロ ドゥロオセヨ。
訳)真子さん一番の診療室にお入りください。
単語:진료실/診療室

네.
ネ。
訳)はい。

안녕하세요. 어디가 아프시죠?
アンニョンハセヨ。オディガ アプシジョ?
訳)こんにちは。どうなさいましたか。

최근에 전혀 잠을 잘 수 가 없어서요.
チョェグネ ジョンヒョ サムㇽ ジャㇽ ス ガ オッソソヨ。
訳)最近全然眠れないんです。
単語:최근/最近 전혀/全然

우울 하거나 무기력한 기분이 듭니까?
ウウㇽ ハゴナ ムギリョカン ギブニ ドゥムニツカ?
訳)憂鬱で無気力な気分になりますか。
単語:우울/憂鬱 무기력/無気力 기분/気分

네. 어떤 때는 죽고 싶은 생각도 들어요.
ネ。
訳)はい。

기분이 좋아 질 때는 없습니까?
ギブニ ジョア ジㇽ ツテヌン オッスムニツカ?
訳)気分がよくなる時はありませんか。

별로 없습니다. 만사가 귀찮고, 몸도 나른 합니다.
ビョㇽロ オッスムニダ。マンサガ グィチャンゴ、モムド ナルン ハムニダ。
訳)あまりないです。何事も面倒くさくて、体もだるいです。
単語:만사/何事

최근에 고민거리가 있습니까?
チョェグネ ゴミンゴリガ イッスムニツカ?
訳)最近悩み事がありますか。
単語:고민거리/悩み事

아니요, 특별히 없습니다.
アニヨ、トゥッビョㇽヒ オッスムニダ。
訳)いいえ、特にないです。

우울증 으로 인한 불면증 이군요.
ウウㇽジュン ウロ インハン ブㇽミョンジュン イグンヨ。
訳)憂鬱病による不眠症ですね。
単語:우울증/憂鬱病 불면증/不眠症

항우울제와 안정제를 처방해 드리겠습니다.
ハンウウㇽジェワ アンジョンジェルㇽ チョバンヘ ドゥリゲッスムニダ。
訳)抗うつ剤と安定剤を処方します。
単語:항우울제/抗うつ剤 안정제/安定剤

술을 마시면 기분이 좋아지지만, 다음날 더욱 기분이 우울해 집니다.
スルㇽ マシミョン ギブニ ジョアジジマン ダウムナㇽ ドウッ ギブニ ウウㇽヘ ジムニダ。
訳)お酒を飲むと気分がよくなりますが、次の日もっと憂鬱になります。

그리고, 항우울제를 복용한 후에 술을 마시면 사망에 위험이 있습니다.
グリゴ、ハンウウㇽジェルㇽ ボッヨンハン フエ スルㇽ マシミョン サマンエ ウィホミ イッスムニダ。
訳)そして、抗うつ剤を服用してからお酒を飲むと死亡の恐れがあります。
単語:복용/服用 사망/死亡

항우울제를 드신 후에는 절대로 술을 마시면 안됩니다. 그에 대한 각서에 사인해 주세요.
ハンウウㇽジェルㇽ ドゥシン フエヌン ジョㇽデロ スルㇽ マシミョン アンドェムニダ。グエ デハン ガッソエ サインヘ ジュセヨ。
訳)抗うつ剤を飲んだ後には絶対お酒を飲んではいけません。それについての覚書にサインしてください。
単語:절대로/絶対 각서/覚書 사인/サイン

네.
ネ。
訳)はい。

한달치 약을 처방해 드리겠습니다. 처방전을 받아서 가세요.
ハンダㇽチ ヤグㇽ チョバンヘ ドゥリゲッスムニダ。チョバンジョヌㇽ バダソガセヨ。
訳)一か月分の薬を処方します。処方箋を持って帰ってください。
単語:한달치/一か月分 처방전/処方箋

네. 감사합니다.
ネ。
訳)はい。

精神科や精神病関連の韓国語

조울증
ジョウㇽジュン
訳)躁鬱病

정신착란
ジョンシンチャッラン
精神錯乱

망상증
マンサンジュン
訳)妄想癖

불안증
ブランジュン
訳)不安症

예전에는, 정신과에 다니면 이상한 사람 취급 당했다고 합니다. 하지만 최근에는 정신과 치료를 받는 사람도 늘었고, 이상한 눈으로 보는 사람도 거의 없는 것 같습니다.
イェジョネヌン ジョンシンガエ ダニミョン イサンハン サラム チュイグッ ダンヘッダゴ ハムニダ
ハジマン チェグネヌン ジョンシンゴァ チリョルル バッヌン サラムド ヌロッゴ
イサンハン ヌンウロ ボヌン サラムド ゴゥイ オンヌンゴッ ガッスムニダ
訳)昔は精神科に通っていると変な人扱いされたみたいですが、最近は精神科治療を受けている人も増え、変な目で見る人もほぼいないみたいです。

韓国人の自殺率が高い理由。学歴社会がそうさせている?

スポンサーリンク
おすすめの記事