スポンサーリンク

内科に行くお多分このような会話をするでしょう。



어서오세요. 초진 이신가요?
オソオセヨ。チョジン イシンガヨ?
訳)いらっしゃいませ。初診ですか。
単語:초진/初診

아니요. 전에、온적이 있습니다.
アニヨ。ジョネ オンジョギ イッスムニダ。
訳)いいえ。以前、来たことがあります。
単語:전에/以前

그러시면, 성함과 생년월일을 알려주세요.
グロシミョン、ソンハムゴァ センニョンウォリルㇽ アㇽリョジュセヨ。
訳)でしたら、お名前と生年月日を教えてください。
単語:그러시면で/したら 성함/お名前 생년월일/生年月日

이름은 마코, 83년3월10일 입니다.
イルムン マコ、パㇽシッサムニョンサムウォㇽシビㇽ イムニダ。
訳)名前は真子、83年3月10日です。

접수 되었습니다. 앉아서 잠시 기다려 주세요.
ジョッスドェオッスムニダ。アンジャソ ジャムシ ギダリョ ジュセヨ。
訳)受付されました。座って少々お待ちくださいせ。
単語:접수/受付

마코씨 1번 진료실로 들어오세요.
マコツシ イㇽボン ジンリョシㇽロ ドゥロオセヨ。
訳)真子さん一番の診療室にお入りください。
単語:진료실/診療室

네.
ネ。
訳)はい。

안녕하세요. 어디가 아프시죠?
アンニョンハセヨ。オディガ アプシジョ?
訳)こんにちは。どうなさいましたか。

어저께 부터 열이 있고, 기침이 납니다.
オジョツケ ブト ヨリ イッゴ、ギチミ ナムニダ。
訳)一昨日から熱があり、咳が出ます。
単語:열/熱 기침/咳

그 이외에 다른 증상은 없습니까?
グ イオェエ ダルン ジュンサンウン オッスムニツカ?
訳)その以外に他の症状はありませんか。
単語:그 이외에/その以外に 증상/症状

토할것 같고, 몸 이곳 저곳이 아픕니다.
トハㇽゴッ ガッゴ、モム イゴッ ジョゴシ アプムニダ。
訳)吐き気がして、体のあっちこっちが痛いです。
単語:이곳 저곳/あっちこっち

최근에 유행하는 독감이네요. 주사와 약을 처방해 드리겠습니다.
チョェグネ ユヘンハヌン ドッガミネヨ。ジュサワ ヤグㇽ チョバンヘ ドゥリゲッスムニダ。
訳)最近はやっているインフルエンザですね。注射と薬を処方します。
単語:최근/最近 독감/インフルエンザ 주사/注射 처방/処方 약/薬

그리고, 한 쪽 목이 갑자기 부어서 목이 잘 돌아가지 않아요.
グリゴ、 ハン ツチョッ モギ ガッジャギ ブオソ モギ ジャㇽ ドラガジ アナヨ。
訳)そして、片方の首が膨らんで首がよく回らないです。
単語:목/首

목이 갑자기 부은 것은 독감 증상이 아닐 수도 있어서, 혈액 검사를 해보죠.
モギ ガッジャギ ブウン ゴスン ドッガム ジュンサンイ アニㇽ スド イッソソ、ヒョㇽエッ ゴムサルㇽ ヘボジョ。
訳)首が急に膨らんだのはインフルエンザ症状ではないかもしれないので、血液検査をしてみましょう。
単語:증상/症状 혈액 검사/血液検査

네.
ネ。
訳)はい。

혈액 검사 결과가 나왔습니다. 혈액속 염증 수치가 높습니다.
ヒョㇽエッ ゴムサ ギョㇽゴァガ ナワッスムニダ。ヒョㇽエッソッ ヨムジュン スチガ ノッスムニダ。
訳)血液検査の結果が出ました。血液の中の炎症の数値が高いです。
単語:결과/結果 염증/炎症 수치/数値

단순 염증인지 다른 원인이 있는지 정밀 검사를 해보죠.
ダンスン ヨムジュンインジ ダルン ウォンインイ イッヌンジ ジョンミㇽ ゴムサルㇽ ヘボジョ。
訳)ただの 炎症かほかの原因があるか精密検査をしてみましょう。
単語:정밀 검사/精密検査

네.
ネ。
訳)はい。

정밀 검사 결과 림프가 부어 있네요. 다행히 단지 염증 수치가 올라서 생긴 증상 입니다.
ジョンミㇽ ゴムサ ギョㇽゴァ リムプガ ブオ イッネヨ。ダヘンヒ ダンジ ヨムジュン スチガ オㇽラソ センギン ジュンサン イムニダ。
訳)精密検査の結果リンパが膨らんでいます。幸いにただ炎症の数値が上がってできた症状です。
単語:림프/リンパ 다행히/幸い 

하지만, 염증 수치가 높아지면 여러 병의 원인이 되기 때문에, 독감이 회복되면 운동과 식이 조절을 해주세요.
ハジマン、ヨムジュン スチガ ノパジミョン ヨロ ビョンウィ ウォンインイ ドェギ ツテムネ、ドッガムガ ホァボッドェミョン ウンドンゴァ シギ ジョジョルㇽ ヘジュセヨ。
訳)でも、炎症の数値が上がると色んな病気の原因になるので、インフルエンザが回復されたら運動と食事制限をしてください。
単語:회복/回復 운동/運動 식이 조절/食事制限

그리고, 술과 담배도 피해 주세요. 그럼, 2주치 약을 처방해 드리겠습니다.
グリゴ、スㇽゴァ ダムベド ピヘ ジュセヨ。グロム イジュチ ヤグㇽ チョバンヘ ドゥリゲッスムニダ。
訳)そして、お酒とたばこも控えてください。では、二週間分の薬を処方します。
単語:술/お酒 담배/たばこ 2주치/二週間分

간호사 에게 주사를 맞으시고 처방전을 가지고 가세요.
ガンホサ エゲ ジュサルㇽ マジュシゴ チョバンジョヌㇽ ガジゴ ガセヨ。
訳)看護師に注射してもらって処方箋を持って帰ってください。
単語:주사/注射 간호사/看護師

네. 감사합니다.
ネ。ガムサハムニダ。
訳)はい。ありがとうございます。

スポンサーリンク
おすすめの記事