スポンサーリンク

삿포로시 토요히로쿠에서 16일 오후 8시반 경,
サッポロシ トヨヒロクエソ シッユギㇽ オフ ヨドㇽシ ギョン
日本語翻訳:札幌市豊平区で16日の午後8時半ごろ、
単語:오후/午後

 

2층 건물이 폭발해서, 화재가 났습니다.
イチュン ゴンムリ ポッバㇽヘソ、ホァジェガ ナッスムニダ
日本語翻訳:2階建ての建物が爆発して、火事になりました。
単語:2층/2階 건물/建物 폭발/爆発 화재/火事

 

이 건물에는, 부동산을 소개하는 회사나, 술집등이
イ ゴンムレヌン、ブドンサヌㇽ ソゲハヌン ホェサナ、スㇽジッドゥンイ
日本語翻訳:この建物には、不動産を紹介する会社や居酒屋などが
単語:부동산/不動産 소개/紹介 회사/会社 술집/居酒屋

 

있었습니다. 건물은 거의 부서져, 술집에서 식사를
イッソッスムニダ。ゴンムルン ゴウィ ブソジョ、スㇽジベソ シッサルㇽ
日本語翻訳:入っていました。建物はほとんど壊れて、居酒屋で食事を
単語:거의/ほとんど 식사/食事

 

하고 있던 손님 등 42명이 다쳤습니다.
ハゴ イットン ソンニムドゥン サシッイミョンイ ダチョッスムニダ。
日本語翻訳:していた客など42人がけがをしました。
単語:손님/客

 

이 폭발로, 주위에 있는 아파트나 자동차의 창문유리 등도 깨졌습니다.
イ ポッバㇽロ、ジュウィエ イッヌン アパトゥナ ジャドンチャウィ チャンムンユリ ドゥンド ツケジョッスムニダ
日本語翻訳:この爆発で、周りにあるアパートや自動車の窓ガラスなども壊れました。
単語:폭발/爆発 주위/周り 아파트/アパート 자동차/自動車 창문/窓 유리/ガラス 등/など

 

경찰에 따르면, 부동산 회사의 사람이 「냄새를 지우는
ギョンチャレ ツタルミョン、ブドンサン ホェサウィ サラミ「ナムセルㇽ ジウヌン
日本語翻訳:警察によると、不動産の会社の人が「においを消す
単語:경찰/警察 따르면/よると 냄새/におい

스프레이를 버리기 위해, 120개 정도의 스프레이의
スプレイルㇽ ボリギ ウィヘ、ベギシッゲ ジョンドウィ スプレイウィ
日本語翻訳:スプレーを捨てるため、120本ぐらいのスプレーの
単語:스프레이/スプレー 정도/ぐらい

 

가스 등을 방안에서 빼냈습니다. 그 뒤, 손을 씻기 위해
ガス ドゥンウㇽ バンアネソ ツペナッスムニダ。グ ドゥィ、ソヌㇽ ツシッギ ウィヘ
日本語翻訳:ガスなどを部屋の中で出しました。そのあと、手を洗うために
単語:가스/ガス 방/部屋 그 뒤/そのあと 손/手

 

따뜻한 물을 끓이는 기계의 스위치를 켜자 폭발했습니다.」
ツタツトゥタン ムルㇽ ツクリヌン ギゲウィ スウィチルㇽ キョジャ ポッバㇽヘッスムニダ」
日本語翻訳:湯を沸かす機会のスイッチを入れたら爆発しました。」
単語:기계/機会 스위치/イッチ

 

라고 말하고 있습니다. 경찰 등은, 방안에 쌓여있던
ラゴ マㇽハゴ イッスムニダ。ギョンチャㇽ ドゥンウン、バンアネ ツサヨイットン
日本語翻訳:と話しています。警察などは、部屋にたまっていた

 

스프레이의 가스에 불이 붙어서 폭발했을 가능성이
スプレイウィ ガスエ ブリ ブトソ ポッバㇽヘッスㇽ ガヌンソンイ
日本語翻訳:スプレーのガスに火がついて爆発した可能性が
単語:가능성/可能性

 

있다고 생각해서 조사하고 있습니다.
イッタゴ センガケソ ジョサハゴ イッスムニダ。
日本語翻訳:あると考えて調査しています。
単語:조사/調査

 

스프레이를 만드는 회사의 단체는 「방 안에서
スプレイルㇽ マンドゥヌン ホェサウィ ダンチェヌン「バン アネソ
日本語翻訳:スプレーを作った会社の団体は「部屋の中で
単語:회사/会社 단체/団体

 

스프레이 가스를 빼면, 폭발하는 경우도 있기 때문에
スプレイ ガスルㇽ ツペミョン、ポッバㇽハヌン ギョンウド イッギ ツテムネ
日本語翻訳:スプレーガスを出すと、爆発ことがあるので

 

굉장히 위험하다. 반드시 밖에서 하세요」라고 말하고 있습니다.
ゴェンジャンヒ ウィホムハダ。バンドゥシ バツケソ ハセヨ」ラゴ マㇽハゴ イッスムニダ。
日本語翻訳:とても危ないです。必ず外でやってください」と言っています。
単語:굉장히/とても 위험하다/危ない 반드시/必ず 밖/外

 

出所:nhk news

술집에서 식사를 하고 있던 사람들이나 주위에 살고 있는
スㇽジベソ シッサルㇽ ハゴ イットン サラムドゥリナ ジュウィエソ サㇽゴ イッヌン
日本語翻訳:居酒屋で食事をしていた人たちな周囲に住んでいる
単語:주위/周囲

 

사람들한테 정말 민폐네요..
サラムドゥㇽハンテ ジョンマㇽ ミンペネヨ。
日本語翻訳:たちに本当に迷惑ですね。
単語:민폐/迷惑

 

상식적으로 120개의 스프레이의 가스를 방에서
サンシッジョグロ ベッイシッゲウィ スプレイウィ ガスルㇽ バンエソ
日本語翻訳:常識的に120本のスプレーのガスを部屋で
単語:상식적/常識的

 

뺀단는게 이해가 되질 않네요.. 폭발하기 전에
ツペンダウンゲ イヘガ ドェジㇽ アンネヨ。ポッバㇽハギ ジョネ
日本語翻訳:出すのが理解できませんね。爆発する前に
単語:이해/理解 전에/前に

 

질식하지 않을까 걱정이네요..
ジㇽシカジ アヌㇽツカ ゴッジョンイネヨ。
日本語翻訳:窒息するんじゃないか心配ですね。
単語:질식/窒息 걱정/心配

 

スポンサーリンク
おすすめの記事