일년의 끝에 망년회를 열어서, 회사 사람과
イㇽニョヌィ ツクテ マンニョンホェルㇽ ヨロソ、ホェサ サラムゴァ
日本語翻訳：一年の終わりに忘年会を開いて、会社の人と
単語：끝/終わり 망년회/忘年会 회사/会社
마시고, 먹고 즐기려고하는 회사가 많이 있습니다.
マシゴ、モッゴ ジュㇽギリョゴハヌン ホェサガ マニ イッスムニダ。
飲んだり、食べたりして楽しもうという会社がたくさんあります。
제약회사가 전달 망년회에 대해서 조사해서, 일본의 회사에서
ジェヤッホェサガ ジョンダㇽ マンニョンホェエ デヘソ ジョサヘソ、 イㇽボヌィ ホェサエソ
日本語翻訳：薬の会社が先月忘年会について調査して、日本の会社で
単語：제약회사/薬の会社 조사/調査
일하고 있는 500명이 인터넷에서 대답했습니다.
イㇽハゴ イッヌン オベッミョンイ イントネッエソ デダペスムニダ。
日本語翻訳：働いている500人がインターネットで答えました。
회사의 망년회에 대해서 진짜로는 어떻게 생각하고 있는지
ホェサウィ マンニョンホェエ デヘソ ジンツチャロヌン オツトケ センガッカゴ イッヌンジ
日本語翻訳：会社の忘年会について本当はどう思っているのかという
질문에는, 44%의 사람이 「참가하고 싶지 않다」
ジㇽムネヌン、サシッサポセントゥウィ サラミ「チャムガハゴ シッジ アンタ」
日本語翻訳：質問には、44％の人が「参加したくない」
単語：질문/質問 참가/参加
「별로 참가하고 싶지 않다」라고 대답했습니다.
「ビョㇽロ チャムガハゴ シッジ アンタ」ラゴ デダペタ。
日本語翻訳：「あまり参加したくない」と答えました。
単語：별로/あまり
참가하고 싶지 않은 이유는 「실례되는 것을
チャムガハゴ シッジ アヌン イユヌン「シㇽレドェヌン ゴスㇽ
日本語翻訳：参加したくない理由は「失礼なことをしないように
単語：이유/理由 실례/失礼
하지 않도록 해야하기 때문에 피곤하다」등 「회사 사람 보다
ハジ アントロッ ヘヤハギ ツテムネ ピゴンハダ」ドゥン「ホェサ サラム ボダ
日本語翻訳：考えなければならない疲れる」とか「会社の人より
単語：피곤하다/疲れる
친구와 마시고싶다」등 이었습니다.
チングワ マシゴシッタ」ドゥン イオッスムニダ。
日本語翻訳：友達と飲みたい」などでした。
単語：친구/友達
특히 20살 부터 29살의 여성의 50%가 참가하고 싶지 않다고
トウゥキ スムサㇽ ブト スムㇽアホッウィ ヨソンウィ オシッポセントゥガ チャムガハゴ シッジ アンタゴ
日本語翻訳：特に二十歳から二十九歳の女性の５０％が参加したくないと
単語：특히/特に 여성/女性 참가/参加
대답했습니다. 조사한 회사는 「진짜는 참가하고 싶지 않지만
デデペッスムニダ。ジョサハン ホェサヌン「ジンツチャヌン チャムガハゴ シッジ アンジマン
日本語翻訳：答えました。調査した会社は「本当は参加したくないのに
참가하고 있는 사람들이 있는 것을 알았습니다.
チャムガハゴ イッヌン サラムドゥリ イッヌン ゴスㇽ アラッスムニダ。
日本語翻訳：参加している人たちがいることが分かりました。
망년회를 여는 회사는 이 사람들의 기분도 생각하는 편이
マンニョンホェルㇽ ヨヌン ホェサヌン イ サラムドゥルィ ギブンド センガカヌン ピョヌィ
日本語翻訳：忘年会を開く会社はこの人たちの気持ちも考えたほうが
単語：기분/気持 편이/ほうが
좋다고 생각합니다」라고 말합니다.
ジョタゴ センガッハムニダ」ラゴ マㇽハムニダ。
日本語翻訳：いいと思います」と言っています。
出所：ｎｈｋ ｎｅｗｓ
한국에서는 최근 망년회에서 술을 마시지 않는 회사도 늘어났습니다.
ハングゲソヌン チョェグン マンニョンホェエソ スルㇽ マシジ アンヌン ホェサド ヌロナッスムニダ。
韓国では最近忘年会でお酒を飲まない会社も増えてきました。
単語：한국/韓国 최근/最近
망년회의 술자리 대신에 가까운 곳에 여행을 가거나 좋은 레스토랑에서
マンニョンホェウィ スㇽジャリ デシネ ガツカウン ゴセ ヨヘンウㇽ ガゴナ ジョウン レストランエソ
忘年会の飲み会の代わりに近いところに旅行を行ったりいいレストランで
単語：대신에/代わり 가까운 곳/近いところ 여행/旅行
식사를 하거나 하는 회사도 있습니다.
シッサルㇽ ハゴナ ハヌン ホェサド イッスムニダ。
食事をしたりする会社もあります。
単語：식사/食事
술도 전에는 강하게 권하는 사람이 많았습니다만, 최근에는 술을 강하게 권하는
スㇽド ジョネヌン ガンハゲ グォンハヌン サラミ マナッスムニダマン、チョェグネヌン スルㇽ ガンハゲ グォンハヌン
お酒も前は強く進める人が多かったんですが、最近はお酒を強く進める
単語：강하게/強く
사람은 거의 없고, 술자리의 참가도 자유롭게 결정할 수 있게 되었습니다.
サラムン ゴウィ オッゴ、スㇽジャリウィ チャムガド ジャユロッゲ ギョㇽジョンハㇽ ス イッゲ ドェオッスムニダ。
人はほぼいないし、飲み会の参加も自由に任せるようになりました。
