미에켄카메야마시에 있는 ○○의 공장에서는, 작년까지 3000명 정도의
ミエケンカメヤマシエ イッヌン○○ウィ ゴンジャンエソヌン、ジャッニョンツカジ サンチョンミョン ジョンドウィ
日本語翻訳：三重県亀山市にある○○の工場では、去年まで３０００人ぐらいの
単語：공장/工場 작년/去年 까지/まで 정도/ぐらい
외국인이 일하고 있었습니다. 외국인 들은, 파견회사에서 일을 소개 받아서
オェグギニ イㇽハゴ イッソッスンニダ。オェグギン ドゥルン、パギョンホェサエソ イルㇽ ソゲバダソ
日本語翻訳：外国人が働いていました。外国人たちは、派遣会社から仕事を紹介されて
単語：외국인/外国人 파견회사/派遣会社 소개/紹介
일하고 있었습니다. 노동조합의 「유니온미에」에 따르면,
イルハゴ イッソッスンニダ。 ノドンジョハブィ 「ユニヲンミエ」エ ツタルミョン
日本語翻訳：働いてました。労働組合の「ユニオンみえ」によると、
単語：노동조합/労働組合
○○가 외국의 공장에 일을 옮기기 때문에, 올해 2900명의
○○ガ オェググィ ゴンジャンウロ イルㇽ オンギギ ツテムネ、オㇽヘ イチョングベッミョンウィ
日本語翻訳：○○が外国の工場に仕事を移したため、今年２９００人の
単語：올해/ 今年
외국인을이 일을 그만두게 되었습니다.
オェグギンドゥリ イルㇽ グマンドゥゲ ドェオッスンニダ。
日本語翻訳：外国人が仕事をやめさせられました。
「유니온미에」는, 이 공장에서 일하고 있던 외국인 으로 부터
「ユニヲンミエ」ヌン、イ ゴンジャンエソ イㇽハゴ イットン オェグギン ウロ ブト
日本語翻訳：「ユニオンみえ」は、この工場で働いていた外国人から
単語：부터/から
100건 이상의 상담이 있었습니다.
ベッゴン イサンウィ サンダミ イッソッスンニダ。
日本語翻訳：１００件以上の相談がありました。
単語：100건/１００件 이상/以上 상담/相談
이 공장 에서 일하고 있던 일본계 페루인의 스즈키씨는
イ ゴンジャン エソ イㇽハゴ イットン イㇽボンゲ ペルインウィ スズキツシヌン
日本語翻訳：この工場で働いていた日系ペルー人の鈴木さんは
単語：일본계/日系 페루인/ペルー人
「파견회사는 오랫동안 일할 수 있다고 말했었는데, 올해 9월에
「パギョンホェサヌン オレッドンアン イㇽハㇽ ス イッダゴ マㇽヘッソッヌンデ、オㇽヘ グウォレ
日本語翻訳：「派遣会社は長く働くことができると言っていたのに、今年9月に
単語：파견회사/派遣会社
짤렸습니다.」일하는 사람을 소중히 해서, 다시는 이런 일이 없도록 하길 바란다.
ツチャㇽリョッスンニダ。」イㇽハヌン サラムㇽ ソジュンヒ ヘソ、ダシヌン イロン イリ オッドロッ ハギㇽバランダ。
日本語翻訳：やめさせられました。」働く人を大事にして、もうこんなことをしないでほしいです。」
単語：소중히/大事に 바란다/ほしい
라고 말했습니다. ○○는 「공장에서 일하는 외국인들에 대해서는,
ラゴ マㇽヘッスンニダ。○○ヌン「ゴンジャンエソ イㇽハヌン ドェグギンドゥレ デヘソヌン、
日本語翻訳：といいました。○○は「工場で働いている外国人たちについては、
単語：대해서는/ついては
다른 회사가 수를 정해서 계약했기 때문에, 무엇도 말 할 수 없다」라고 말 했습니다.
ダルン ホェサガ スルㇽ ジョンヘソ ゲヤッヘッギ ツテムネ、ムオッド マㇽ ハㇽ ス おっだ」ラゴ マㇽ ヘッスンニダ。
日本語翻訳：別の会社が数を決めて契約しているので、何も言うことができません」と話しました。
単語：수/数 계약/契約 무엇도/何も
저도 젊었을 때 공장에서 1년 정도 일을 한 적이 있습니다.
ジョド ジョㇽモスㇽ ツテ ゴンジャンエソ イㇽニョン ジョンド イルㇽ ハン ジョギ イッスンニダ。
私も若い時工場で一年ぐらい働いたことがあります。
単語：젊었을 때/若い時
정말 쉴 시간이 없고, 바쁘게 일 했습니다.
ジョンマㇽ スィㇽ シガンド オッゴ、バツプゲ イㇽヘッスンニダ。
本当に休む時間もなく、忙しく働きました。
単語：정말/本当に
하지만, 대우는 별로 좋지 않았습니다. 사무직 직원들은
ハジマン、デウヌン ビョㇽロ ジョチ アナッスンニダ。サムジッ ジグォンドゥルン
でも、待遇はあまり良くなかったんです。事務職の 職人たちは
単語：대우/待遇 사무직/事務職 직원/職人
현장직원을 깐보는 경향도 있었습니다.
ヒョンジャンジグㇽ ツカンボヌン ギョンヒャンド イッソッスンニダ。
現場の職人を見下ろす傾向もありました。
単語：현장/現場 경향/傾向
직업에 상관없이 좋은 대우를 받았으면 좋겠네요.
オリョウン イルㇽ ハヌン サランドゥリ デウルㇽ バダッスミョン ジョケッネヨ。
職業に関係なくいい待遇をしてもらえたらいいなと思います。
単語：대우/待遇
출처：nhk 뉴스
チュㇽチョ：ｎｈｋニュス
出所：ｎｈｋニュース
単語：출처/出所
