スポンサーリンク

1. 미국 회사가 4일, 돌아가신 사람의 시체를 태운 후의 제를 로켓으로 우주에 쏘아 올렸습니다.
ミグッ フェサガ サイㇽ、ドㇽアガシン サランウィ シチェルㇽ テウン フウィ ジェルㇽ ロケッウロ ウジュエ
ツソア オㇽリョッスンニダ。
アメリカの会社が4日、亡くなった人の遺体を焼いた後の灰をロケットで宇宙に打ち上げました。
単語:미국/アメリカ 회사/会社 4일/4日  돌아가신 사람/亡くなった人 시체/遺体
제/灰 로켓/ロケット 우주/宇宙

 

2. 제는 1cm 정도의 캡슐속에 넣어서, 인공위성에 실어서 쏘아 올렸습니다.
ジェヌン イㇽセンチミト ジョンドウィ ケッシュㇽエ ノオソ、インゴンウィソンエ シロソ ツソア オㇽリョッスンニダ。
灰は1cmぐらいのカプセルの中に入れて、人工衛星にのせて打ち上げました。
単語:캡슐/カプセル 속에/中に 넣어서/入れて 인공위성/人工衛星

 

3. 캡슐 1개의 가격은 30만엔 정도 입니다. 인공위성은 지구의 주변을 몇 년인가 돈후,
ケッシュㇽ ハンゲウィ ガギョグン サンシッマンエン ジョンド イムニダ。
インゴンウィソンウ ンジグウィ ジュビョンウㇽ ミョッニョンインガ ドンフ、
カプセル一個の値段は三十万円ぐらいです。人工衛星は地球の周りを何年か回った後、
単語:1개/一個 가격/値段 정도/ぐらい 지구/地球 주변/周り

 

4. 지구에 떨어지는 도중에 타서 없어집니다.
ジグエ ツドロジヌン ドジュンエ タソ オッソジンニダ。
地球に落ちる途中で燃えてなくなります。
単語:도중/途中

 

5. 4일에 쏘아 올린 인공위성은, 150명의 제를 실고 있었습니다.
サイㇽエ ツソア オㇽリン インゴンウィソンウン、 ベッオシンミョンウィ ジェルㇽ シㇽコ イッソッスンニダ。
四日に打ち上げた人工衛星は、150人の灰をのせていました。
単語:4일/四日

 

6. 이중 30명은 일본인 이었습니다.  도쿄도의 ~씨는, 12년 전에 병으로 죽은
イジュン サンシンミョンウン イㇽボンイン イオッスンニダ。 ドキョドウィ~ツシヌン、シビニョン ジョンエ
ビョンウロ ジュグン
このうち30人は日本人でした。東京都の神原賢治さんは、12年前に病気で亡くなった
単語:이중/このうち 30명/30人 일본인/日本人 병/病気 전에/前に

 

7. 딸의 제를 쏘아 올렸습니다. 딸은 죽기 전에 「제를 우주에 쏘아 올려주길 바래」라고
ツダㇽウィ ジェルㇽ ツソア オㇽリョッスンニダ。 ツダㇽウン ジョンエ「ジェルㇽ ウジュエ ツソア
オㇽリョジュギㇽ バレ」ラゴ
娘の灰を打ち上げました。娘は死ぬ前に「灰を宇宙に打ち上げてほしい」と

 

8. 말했습니다. 로켓의 쏘아 올리는 것을 인터넷으로 본 ~씨는 「딸은 우주에서 우리들
マㇽヘッスンニダ。 ロケッウィ ツソア オㇽリヌン ゴスㇽ イントネスロ ボン~ツシヌン「ツダㇽウン ウジュエソ
ウリドゥㇽ」
言っていました。ロケットの打ち上げるのをインターネットで見た神原賢治さんは「娘は宇宙で私たち
単語:인터넷/インターネット  우리들/私たち

 

9. 가족을 보고 있다고」말했습니다.
ガゾグㇽ ボゴ イッタゴ」マㇽヘッスンニダ。
家族を見ていると」話しました。
単語:가족/家族

 

出所:NHK NEWS

이 뉴스 기사를 보고 아버지의 깊은 애정을 느꼈습니다.
イ ニュス ギサルㇽ ボゴ アボジウィ ギプン エジョンウㇽ ヌツギョッスンニダ。
このニュースの記事を見てお父さんの深い愛情を感じました。
単語:뉴스/ニュース 기사/記事 아버지/お父さん 애정/愛情

 

한국에서는 수목장 이라고 하는 것을 하는 사람이 늘어났습니다.
ハングゲソヌン スモッジャン イラゴ ハヌン ゴスㇽ ハヌン サラミ ヌロナッスンニダ。
韓国ではスモッジャンというのをする人が増えてきました。

시체를 태운 후 제를 땅에 묻고 그 위에 나무를 심어 돌아가신 분이 그리울 때
シチェルㇽ テウン フ ジェルㇽ ツダンエ ムッゴ グ ウィエ ナムルㇽ シモ
ドラガシン ブニ グリウㇽ ツデ
遺体を焼いた後の灰を土に埋めてその上に木を植え亡くなった人が恋しくなる時
単語:땅/土 위에/上に 나무/木

그 나무를 보거나 밑에 앉아서 시간을 보내거나 합니다.
グ ナムルㇽ ボゴナ ミテ アンジャソ シガヌㇽ ボネゴナ ハムニダ。
あの木を見たり木の下に座って時間を過ごしたりします。
単語:시간/時間

우리 아버지는 아직 건강합니다만, 자신도 죽으면 수목장 하길 바래라고 말하고 있어서,
ウリ アボジヌン アジッ ゴンガンハムニダマン、ジャシンド ジュグミョン スモッジャン ハギㇽ バレラゴ
マㇽハゴ イッソソ、
うちの父はまだ健康なんですが、自分も死んだらスモッジャンして欲しいと言っているので、
単語:건강/健康

 

웬지 슬퍼집니다. 죽음에 대한 개념이 변했는지도 모르겠네요.
ウェンジ スㇽポジンニダ。ジュグメ デハン ゲニョミ ビョンヘンヌンジド モルゲンネヨ。
なんか悲しい気分になりますね。死に対する概念が変わってきたかもしれませんね。
単語:웬지/なんか 개념/概念

 

 

スポンサーリンク
おすすめの記事